АВРААМ И САРА В ЕГИПТЕ "Брейшит", 12:10-20 /Текст Торы/

12. /10/ И БЫЛ ГОЛОД В СТРАНЕ; И СПУСТИЛСЯ АВРАМ В ЕГИПЕТ, ЧТОБЫ ПОЖИТЬ ТАМ – ИБО ГОЛОД В СТРАНЕ [КНААН БЫЛ] НЕВЫНОСИМ. /11/ И БЫЛО ТАК: КОГДА ПРИБЛИЗИЛСЯ ОН К ГРАНИЦЕ ЕГИПТА, СКАЗАЛ ОН САРАЙ, ЖЕНЕ СВОЕЙ: «ВОТ, [ПОСЛУШАЙ МЕНЯ], ПОЖАЛУЙСТА. Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ КРАСИВАЯ ЖЕНЩИНА. /12/ И [ПОЭТОМУ], КОГДА УВИДЯТ ТЕБЯ ЕГИПТЯНЕ, ОНИ СКАЖУТ: "ЭТО ЖЕНА ЕГО" – И УБЬЮТ МЕНЯ, А ТЕБЯ ОСТАВЯТ В ЖИВЫХ. /13/ СКАЖИ, ПОЖАЛУЙСТА, ЧТО ТЫ МНЕ СЕСТРА, ЧТОБЫ ХОРОШО МНЕ [БЫЛО] РАДИ ТЕБЯ И В ЖИВЫХ Я ОСТАЛСЯ БЛАГОДАРЯ ТЕБЕ». /14/ И БЫЛО ТАК: КОГДА ПРИШЕЛ АВРАМ В ЕГИПЕТ, УВИДЕЛИ ЕГИПТЯНЕ, ЧТО ЕГО ЖЕНА ЧРЕЗВЫЧАЙНО КРАСИВА; /15/ И УВИДЕЛИ ЕЕ ПРИДВОРНЫЕ ФАРАОНА, И СТАЛИ ХВАЛИТЬ ЕЕ ФАРАОНУ, И БЫЛА ВЗЯТА ЭТА ЖЕНЩИНА В ДОМ ФАРАОНА. (Иврит) /16/ А АВРАМА ОН ОБЛАГОДЕТЕЛЬСТВОВАЛ РАДИ НЕЕ, И ПОЯВИЛИСЬ У НЕГО ОВЦЫ, И КОРОВЫ, И ОСЛЫ, И РАБЫ, И РАБЫНИ, И ОСЛИЦЫ, И ВЕРБЛЮДЫ. /17/ И ПОРАЗИЛ ГОСПОДЬ ФАРАОНА И ДОМ ЕГО СТРАШНЫМИ ЯЗВАМИ ИЗ-ЗА САРАЙ, ЖЕНЫ АВРАМА. /18/ И ВЫЗВАЛ ФАРАОН АВРАМА И СКАЗАЛ: «ЧТО ЭТО ТЫ СДЕЛАЛ МНЕ? ПОЧЕМУ НЕ СКАЗАЛ МНЕ, ЧТО ОНА ЖЕНА ТВОЯ? /19/ ПОЧЕМУ ГОВОРИЛ ТЫ: "ОНА – СЕСТРА МОЯ", – [ТАК ЧТО] Я ВЗЯЛ ЕЕ СЕБЕ В ЖЕНЫ? А ТЕПЕРЬ – ВОТ ЖЕНА ТВОЯ, БЕРИ ЕЕ И УХОДИ!» /20/ И ОТРЯДИЛ ФАРАОН ДЛЯ НЕГО ЛЮДЕЙ, И ПРОВОДИЛИ ОНИ [АВРАМА] С ЖЕНОЙ ЕГО И СО ВСЕМ, ЧТО [БЫЛО] У НЕГО. (Иврит)

РОЖДЕНИЕ ИШМАЭЛЯ "Брейшит", 16:1-16 /Текст Торы/

/16. /1/ А САРАЙ, ЖЕНА АВРАМА, НЕ РОДИЛА ЕМУ [СЫНА]. И [БЫЛА] У НЕЕ РАБЫНЯ, ЕГИПТЯНКА ПО ИМЕНИ ЃАГАРЬ. /2/ СКАЗАЛА САРАЙ АВРАМУ: «ТАК КАК ЛИШИЛ МЕНЯ БОГ СПОСОБНОСТИ РОЖАТЬ, ТО ВОЙДИ ЖЕ К РАБЫНЕ МОЕЙ – МОЖЕТ БЫТЬ, БЛАГОДАРЯ ЕЙ ОТСТРОЮСЬ Я». И СОГЛАСИЛСЯ АВРАМ [С ТЕМ, ЧТО ЕМУ] СКАЗАЛА САРАЙ. /3/ И ВЗЯЛА САРАЙ, ЖЕНА АВРАМА, ЃАГАРЬ-ЕГИПТЯНКУ, РАБЫНЮ СВОЮ, ПО ИСТЕЧЕНИИ ДЕСЯТИ ЛЕТ ЖИЗНИ АВРАМА В СТРАНЕ КНААН, И ОТДАЛА ЕЕ МУЖУ СВОЕМУ, АВРАМУ, В ЖЕНЫ. /4/ И ВОШЕЛ ОН К ЃАГАРИ, И ОНА ЗАЧАЛА; А УВИДЕВ, ЧТО ЗАЧАЛА, СТАЛА ПРЕНЕБРЕГАТЬ ГОСПОЖОЙ СВОЕЙ. /5/ И СКАЗАЛА САРАЙ АВРАМУ: «НА ТЕБЯ [ВОЗЛАГАЮ ВИНУ В ТОМ, ЧТО] ОБИЖАЮТ МЕНЯ! Я ДАЛА ТЕБЕ В ЖЕНЫ РАБЫНЮ МОЮ – А КАК УВИДЕЛА ОНА, ЧТО ЗАЧАЛА, ТО [Я] СТАЛА НИКЕМ В ЕЕ ГЛАЗАХ! ПУСТЬ БОГ РАССУДИТ НАС С ТОБОЮ». (Иврит) /6/ И СКАЗАЛ АВРАМ САРАЙ: «ВОТ, РАБЫНЯ ТВОЯ В ТВОЕЙ ВЛАСТИ, ПОСТУПИ С НЕЮ [ТАК], КАК В ТВОИХ ГЛАЗАХ ВЫГЛЯДИТ ПРАВИЛЬНЫМ», – И СТАЛА САРАЙ ПРИТЕСНЯТЬ ЕЕ, И СБЕЖАЛА [ЃАГАРЬ] ОТ НЕЕ. /7/ И НАШЕЛ ЕЕ АНГЕЛ ВСЕСИЛЬНОГО У РОДНИКА В ПУСТЫНЕ – У ТОГО РОДНИКА, ЧТО ПО ДОРОГЕ В ШУР. /8/ И СКАЗАЛ ОН: «ЃАГАРЬ, РАБЫНЯ САРАЙ! ОТКУДА ПРИШЛА ТЫ, И КУДА ТЫ ИДЕШЬ?» И ОТВЕТИЛА ОНА: «ОТ САРАЙ, ГОСПОЖИ МОЕЙ, Я БЕГУ». (Иврит) /9/ И СКАЗАЛ ЕЙ АНГЕЛ ВСЕСИЛЬНОГО: «ВОЗВРАТИСЬ К СВОЕЙ ГОСПОЖЕ И СМИРИСЬ ПОД ВЛАСТЬЮ ЕЕ». /10/ И СКАЗАЛ ЕЙ АНГЕЛ ВСЕСИЛЬНОГО: «УМНОЖУ Я БЕЗМЕРНО ПОТОМСТВО ТВОЕ – [ТАК, ЧТО] НЕВОЗМОЖНО [БУДЕТ ЕГО СОСЧИТАТЬ]». /11/ И СКАЗАЛ ЕЙ АНГЕЛ ВСЕСИЛЬНОГО: «ВОТ, ТЫ БЕРЕМЕННА [СТАНЕШЬ], И СЫНА РОДИШЬ, И НАЗОВЕШЬ ЕГО ИМЕНЕМ ИШМАЭЛЬ – ИБО УСЛЫШАЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ СКОРБЬ ТВОЮ. /12/ И БУДЕТ ОН ДИКАРЕМ, РУКА ЕГО [БУДЕТ ЗАНЕСЕНА] НА ВСЕХ, А РУКИ ВСЕХ – НА НЕГО, И ПЕРЕД ЛИЦОМ ВСЕХ СВОИХ БРАТЬЕВ БУДЕТ ОН ОБИТАТЬ». /13/ И НАЗВАЛА ОНА ВСЕСИЛЬНОГО, ГОВОРИВШЕГО С НЕЙ, ИМЕНЕМ «ТЫ – ГОСПОДЬ ВСЕВИДЯЩИЙ», ИБО СКАЗАЛА [СЕБЕ]: «НЕУЖТО И ЗДЕСЬ Я ВИДЕЛА [АНГЕЛА] ПОСЛЕ УВИДЕННЫХ МНОЮ?» (Иврит) /14/ ПОЭТОМУ НАЗЫВАЕТСЯ ЭТОТ РОДНИК КОЛОДЦЕМ ЖИВОГО ВСЕВИДЯЩЕГО – ВОТ ОН, МЕЖДУ КАДЕШЕМ И БЕРЕДОМ. /15/ И РОДИЛА ЃАГАРЬ АВРАМУ СЫНА, И НАЗВАЛ АВРАМ СЫНА, КОТОРОГО РОДИЛА ЃАГАРЬ, ИМЕНЕМ ИШМАЭЛЬ. /16/ А АВРАМУ БЫЛО ВОСЕМЬДЕСЯТ ШЕСТЬ ЛЕТ, КОГДА ЃАГАРЬ РОДИЛА ИШМАЭЛЯ АВРАМУ. (Иврит)

ВЕСТЬ О РОЖДЕНИИ ИЦХАКА "Брейшит", 17:15-22; 18:1-16/Текст Торы/

17. /15/ СКАЗАЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ АВРАЃАМУ: «САРАЙ, ЖЕНУ СВОЮ, БОЛЬШЕ ИМЕНЕМ САРАЙ НЕ НАЗЫВАЙ, ИБО САРА – ИМЯ ЕЕ. /16/ И Я БЛАГОСЛОВЛЮ ЕЕ, И СЫНА ДАМ ТЕБЕ ОТ НЕЕ, И БЛАГОСЛОВЛЮ ЕЕ, И СТАНЕТ ОНА [МАТЕРЬЮ] ПЛЕМЕН, ЦАРИ НАРОДОВ ПРОИЗОЙДУТ ОТ НЕЕ». /17/ И ПАЛ АВРАЃАМ НИЦ, И СМЕЯЛСЯ, ГОВОРЯ [СЕБЕ] В СЕРДЦЕ СВОЕМ: «НЕУЖЕЛИ У СТОЛЕТНЕГО [СТАРЦА КТО-ТО] РОДИТСЯ? И САРА – [НЕУЖЕЛИ ОНА] В ДЕВЯНОСТО ЛЕТ РОДИТ?!» /18/ И СКАЗАЛ ВСЕСИЛЬНОМУ АВРАЃАМ: «ХОТЬ ИШМАЭЛЬ ЖИЛ БЫ ПРЕД ТОБОЮ!..» (Иврит) /19/ И СКАЗАЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ: «ОДНАКО ЖЕ САРА, ЖЕНА ТВОЯ, РОДИТ ТЕБЕ СЫНА, И НАЗОВЕШЬ ЕГО ИМЕНЕМ ИЦХАК; И С НИМ СКРЕПЛЮ Я СОЮЗ МОЙ – ВЕЧНЫЙ СОЮЗ [С НИМ] И С ПОТОМСТВОМ ЕГО ПОСЛЕ НЕГО. /20/ А ОБ ИШМАЭЛЕ – Я УСЛЫШАЛ ТЕБЯ: ВОТ, Я БЛАГОСЛОВИЛ ЕГО И [ДАМ] ЕМУ МНОГОЧИСЛЕННОЕ ПОТОМСТВО, [КОТОРОЕ] УМНОЖУ БЕЗМЕРНО, НЕОБЫЧАЙНО – ДВЕНАДЦАТЬ ВОЖДЕЙ [ПЛЕМЕН] РОДИТ [ИШМАЭЛЬ], И СДЕЛАЮ ЕГО ВЕЛИКИМ НАРОДОМ. /21/ НО СОЮЗ СВОЙ СКРЕПЛЮ Я С ИЦХАКОМ, КОТОРОГО РОДИТ ТЕБЕ САРА К ЭТОМУ ВРЕМЕНИ НА БУДУЩИЙ ГОД». /22/ И ЗАКОНЧИЛ [БОГ] ГОВОРИТЬ С АВРАЃАМОМ, И СКРЫЛСЯ ВСЕСИЛЬНЫЙ ОТ АВРАЃАМА. (Иврит) 18. /1/ И ОТКРЫЛСЯ ЕМУ БОГ В ЭЛОНЕЙ-МАМРЭ, А ОН СИДЕЛ У ДВЕРИ ШАТРА ЗНОЙНЫМ ПОЛДНЕМ. /2/ И ПОДНЯЛ ОН ГЛАЗА, И УВИДЕЛ: ВОТ ТРИ ЧЕЛОВЕКА СТОЯТ ВОЗЛЕ НЕГО, – И, УВИДЕВ, ОН ПОБЕЖАЛ НАВСТРЕЧУ ИМ ОТ ВХОДА В ШАТЕР, И ПОКЛОНИЛСЯ ДО ЗЕМЛИ, /3/ И СКАЗАЛ: «ГОСПОДА МОИ! ЕСЛИ НАШЕЛ Я МИЛОСТЬ В ГЛАЗАХ ТВОИХ, НЕ ПРОЙДИ МИМО РАБА ТВОЕГО. /4/ ПУСТЬ ВЗЯТО БУДЕТ НЕМНОГО ВОДЫ, ОМОЙТЕ НОГИ ВАШИ И УСТРОЙТЕСЬ ПОУДОБНЕЙ ПОД ДЕРЕВОМ. /5/ А Я ВОЗЬМУ КУСОК ХЛЕБА, И ПОДКРЕПИТЕ СЕРДЦЕ ВАШЕ, ПОТОМ УЙДЕТЕ – РАЗ УЖ ВЫ ПРОХОДИЛИ БЛИЗ РАБА ВАШЕГО». И СКАЗАЛИ ОНИ: «СДЕЛАЙ ТАК, КАК ГОВОРИШЬ». /6/ И ПОСПЕШИЛ АВРАЃАМ В ШАТЕР К САРЕ, И СКАЗАЛ: «ПОТОРОПИСЬ, ТРИ МЕРЫ ТОНЧАЙШЕЙ МУКИ ЗАМЕСИ И СДЕЛАЙ ЛЕПЕШКИ». /7/ И К СКОТУ ПОБЕЖАЛ АВРАЃАМ, И ВЗЯЛ ТЕЛЕНКА, НЕЖНОГО И ХОРОШЕГО, И ОТДАЛ ОТРОКУ, И ВЕЛЕЛ ПОБЫСТРЕЕ ПРИГОТОВИТЬ ЕГО. /8/ И ВЗЯЛ МАСЛА, И МОЛОКА, И ТЕЛЕНКА, КОТОРОГО ПРИГОТОВИЛ, И ПОСТАВИЛ ПЕРЕД НИМИ, А САМ СТОЯЛ ПОДЛЕ НИХ ПОД ДЕРЕВОМ, И ОНИ ЕЛИ. (Иврит) /9/ И СПРОСИЛИ ОНИ ЕГО: «ГДЕ САРА, ЖЕНА ТВОЯ?» И ОН ОТВЕТИЛ: «ВОТ, В ШАТРЕ». /10/ И СКАЗАЛ ТОТ: «ВЕРНУСЬ Я К ТЕБЕ РОВНО ЧЕРЕЗ ГОД, И ОКАЖЕТСЯ СЫН У САРЫ, ЖЕНЫ ТВОЕЙ». А САРА СЛЫШИТ У ДВЕРИ ШАТРА, КОТОРАЯ ПОЗАДИ НЕГО. /11/ АВРАЃАМ ЖЕ И САРА БЫЛИ СТАРЫ, ПРИШЛИ В ЛЕТА; ПЕРЕСТАЛО БЫТЬ У САРЫ ОБЫЧНОЕ У ЖЕНЩИН. (Иврит) /12/ И САРА РАССМЕЯЛАСЬ ПРО СЕБЯ, СКАЗАВ: «ПОСЛЕ ТОГО, КАК СОСТАРИЛАСЬ Я, ПОМОЛОДЕЮ? ДА И ГОСПОДИН МОЙ СТАР». /13/ И СКАЗАЛ БОГ АВРАЃАМУ: «ОТЧЕГО СМЕЯЛАСЬ САРА, СКАЗАВ: ВОИСТИНУ ЛИ РОЖУ? ВЕДЬ Я СОСТАРИЛАСЬ. /14/ ЕСТЬ ЛИ ЧТО-ЛИБО НЕДОСТИЖИМОЕ ДЛЯ БОГА? В НАЗНАЧЕННЫЙ СРОК ВЕРНУСЬ Я К ТЕБЕ, РОВНО ЧЕРЕЗ ГОД, А У САРЫ – СЫН». /15/ И [СТАЛА] ОТНЕКИВАТЬСЯ САРА, ГОВОРЯ: «НЕ СМЕЯЛАСЬ Я», – ИБО БОЯЛАСЬ. НО ОН СКАЗАЛ: «НЕТ, СМЕЯЛАСЬ ТЫ». /16/ И ПОДНЯЛИСЬ ОТТУДА ЛЮДИ ЭТИ, И УСТРЕМИЛИ ВЗОР НА СДОМ, А АВРАЃАМ ИДЕТ С НИМИ ПРОВОЖАТЬ ИХ. (Иврит)

АВРААМ И САРА В ГРАРЕ "Брейшит", 20:1-18 /Текст Торы/

20. /1/ И ДВИНУЛСЯ ОТТУДА АВРАЃАМ НА ЮГ СТРАНЫ, ЗАДЕРЖАВШИСЬ МЕЖДУ КАДЕШЕМ И ШУРОМ, И СТАЛ ЖИТЬ В ГРАРЕ. /2/ И СКАЗАЛ АВРАЃАМ О САРЕ, ЖЕНЕ СВОЕЙ: «ОНА – СЕСТРА МОЯ», – И ПОСЛАЛ АВИМЕЛЕХ, ЦАРЬ ГРАРА, И ВЗЯЛ САРУ [К СЕБЕ В ДОМ]. /3/ И ЯВИЛСЯ ВСЕСИЛЬНЫЙ АВИМЕЛЕХУ НОЧЬЮ ВО СНЕ, И СКАЗАЛ ЕМУ: «ВОТ, ТЫ [СЕЙЧАС БУДЕШЬ] МЕРТВ ИЗ-ЗА ЖЕНЩИНЫ, КОТОРУЮ ТЫ ВЗЯЛ, – ВЕДЬ ОНА ЗАМУЖЕМ!» /4/ АВИМЕЛЕХ ЖЕ НЕ ПРИКАСАЛСЯ К НЕЙ, И СКАЗАЛ ОН: «ГОСПОДЬ! НЕУЖЕЛИ ТЫ И НЕВИННЫЙ НАРОД ТОЖЕ ГУБИШЬ? /5/ ВЕДЬ ОН СКАЗАЛ МНЕ: "СЕСТРА ОНА МНЕ", – И ОНА – ОНА ТОЖЕ СКАЗАЛА: "ОН БРАТ МОЙ". В ПРОСТОТЕ СЕРДЕЧНОЙ, ЧИСТЫМИ РУКАМИ СДЕЛАЛ Я ЭТО». /6/ И СКАЗАЛ ЕМУ ВСЕСИЛЬНЫЙ ВО СНЕ: «Я ТОЖЕ ЗНАЮ, ЧТО В ПРОСТОТЕ СЕРДЕЧНОЙ СДЕЛАЛ ТЫ ЭТО – ВЕДЬ ЭТО Я ПОМЕШАЛ ТЕБЕ СОГРЕШИТЬ ПРЕДО МНОЙ, ПОТОМУ-ТО Я И НЕ ДАЛ ТЕБЕ ПРИКОСНУТЬСЯ К НЕЙ. /7/ СЕЙЧАС ЖЕ ВОЗВРАТИ ЖЕНУ ЕЕ МУЖУ, ИБО ОН ПРОРОК И ПОМОЛИТСЯ О ТЕБЕ – И ТЫ [ОСТАНЕШЬСЯ] ЖИТЬ; А ЕСЛИ ТЫ [ЕЕ] НЕ ВЕРНЕШЬ – ТО ЗНАЙ: [НЕПРЕМЕННО] УМРЕШЬ – И ТЫ, И ВСЕ, КТО С [ТОБОЮ]». /8/ И ВСТАЛ АВИМЕЛЕХ РАНО УТРОМ, И СОЗВАЛ ВСЕХ СЛУГ СВОИХ, И ПЕРЕСКАЗАЛ ИМ ВСЕ ЭТИ СЛОВА, И ЛЮДИ ЭТИ СТРАШНО ПЕРЕПУГАЛИСЬ. (Иврит) /9/ И ПОЗВАЛ АВИМЕЛЕХ АВРАЃАМА, И СКАЗАЛ ЕМУ: «ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ НАМ? ЧЕМ СОГРЕШИЛ Я ПЕРЕД ТОБОЙ, ЧТО ТЫ [ЧУТЬ БЫЛО НЕ] ВВЕЛ МЕНЯ И ЦАРСТВО МОЕ В СТРАШНЫЙ ГРЕХ? ДЕЛА НЕВИДАННЫЕ И НЕСЛЫХАННЫЕ НАДЕЛАЛ ТЫ МНЕ!» /10/ И СКАЗАЛ АВИМЕЛЕХ АВРАЃАМУ: «ЧТО УВИДЕЛ ТЫ [У НАС], ЧТО ПОСТУПИЛ ТАК?» /II/ И СКАЗАЛ АВРАЃАМ: «Я ПОДУМАЛ: НЕТ ТОЛЬКО СТРАХА ПРЕД ВСЕСИЛЬНЫМ В ЭТОМ МЕСТЕ, И УБЬЮТ МЕНЯ ИЗ-ЗА ЖЕНЫ МОЕЙ. /12/ ДА И ВПРАВДУ ОНА СЕСТРА МОЯ, ДОЧЬ ОТЦА МОЕГО, НО НЕ ДОЧЬ МАТЕРИ МОЕЙ – И СТАЛА МНЕ ЖЕНОЮ. /13/ И БЫЛО ТАК: КОГДА ВСЕСИЛЬНЫЙ УВЕЛ МЕНЯ СТРАНСТВОВАТЬ ИЗ ДОМА ОТЦА МОЕГО, ТО Я СКАЗАЛ ЕЙ: "ТАКУЮ МИЛОСТЬ СДЕЛАЙ МНЕ – ВО ВСЯКОМ МЕСТЕ, КУДА НИ ПРИДЕМ, ГОВОРИ ПРО МЕНЯ: ОН БРАТ МОЙ"». /14/ И ВЗЯЛ АВИМЕЛЕХ МЕЛКОГО И КРУПНОГО СКОТА, РАБОВ И РАБЫНЬ, И ДАЛ АВРАЃАМУ, И ВОЗВРАТИЛ ЕМУ ЖЕНУ ЕГО, САРУ. (Иврит) /15/ И СКАЗАЛ АВИМЕЛЕХ: «ВОТ СТРАНА МОЯ ПЕРЕД ТОБОЮ – ЖИВИ, ГДЕ ТЕБЕ НРАВИТСЯ». /16/ И САРЕ СКАЗАЛ: «ВОТ, ДАЛ Я ТЫСЯЧУ СРЕБРЕНИКОВ БРАТУ ТВОЕМУ – ЭТО ТЕБЕ ПОКРЫВАЛО ОТ ГЛАЗ ВСЕХ, КОТОРЫЕ С ТОБОЮ, И ПЕРЕД ВСЕМИ ТЫ ОПРАВДАНА». /17/ И ПОМОЛИЛСЯ АВРАЃАМ ВСЕСИЛЬНОМУ, И ИСЦЕЛИЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ АВИМЕЛЕХА, И ЖЕНУ ЕГО, И РАБЫНЬ ЕГО, И СТАЛИ ОНИ РОЖАТЬ, /18/ ИБО ЗАТВОРИЛ БОГ ВСЯКОЕ ЧРЕВО В ДОМЕ АВИМЕЛЕХА ИЗ-ЗА САРЫ, ЖЕНЫ АВРАЃАМА. (Иврит)

РОЖДЕНИЕ ИЦХАКА "Брейшит", 21:1-21 /Текст Торы/

21. /1/ [И ВСПОМНИЛ САРУ БОГ, КАК ОН] ПРЕДСКАЗАЛ, И СДЕЛАЛ САРЕ БОГ ТО, ЧТО ОБЕЩАЛ. /2/ И ЗАЧАЛА САРА, И РОДИЛА АВРАЃАМУ СЫНА К СТАРОСТИ ЕГО – К СРОКУ, О КОТОРОМ ГОВОРИЛ ЕМУ ВСЕСИЛЬНЫЙ. /3/ И НАЗВАЛ АВРАЃАМ СЫНА СВОЕГО, РОДИВШЕГОСЯ У НЕГО, КОТОРОГО РОДИЛА ЕМУ САРА, ИМЕНЕМ ИЦХАК. /4/ И ОБРЕЗАЛ АВРАЃАМ ИЦХАКА, СЫНА СВОЕГО, НА ВОСЬМОЙ ДЕНЬ, КАК ПОВЕЛЕЛ ЕМУ ВСЕСИЛЬНЫЙ. /5/ И БЫЛО АВРАЃАМУ СТО ЛЕТ, КОГДА РОДИЛСЯ У НЕГО ИЦХАК, СЫН ЕГО. 6/ И СКАЗАЛА САРА: «СМЕЯТЬСЯ ЗАСТАВИЛ МЕНЯ ВСЕСИЛЬНЫЙ, [И] ВСЯКИЙ, КТО УСЛЫШИТ, БУДЕТ СМЕЯТЬСЯ [ВМЕСТЕ] СО МНОЙ». (Иврит) /7/ И СКАЗАЛА: «А КТО СКАЗАЛ АВРАЃАМУ: "САРА БУДЕТ КОРМИТЬ ГРУДЬЮ ДЕТЕЙ"? ВЕДЬ Я РОДИЛА СЫНА К СТАРОСТИ ЕГО!» /8/ И ПОДРОСЛО ДИТЯ, И БЫЛО ОТНЯТО ОТ ГРУДИ, И АВРАЃАМ СДЕЛАЛ БОЛЬШОЙ ПИР В ДЕНЬ ОТЛУЧЕНИЯ ИЦХАКА ОТ ГРУДИ. /9/ И УВИДЕЛА САРА, ЧТО СЫН ЕГИПТЯНКИ ЃАГАРИ, КОТОРОГО ТА РОДИЛА АВРАЃАМУ, ЗАБАВЛЯЕТСЯ, /10/ И СКАЗАЛА АВРАЃАМУ: «ПРОГОНИ ЭТУ РАБЫНЮ И СЫНА ЕЕ, ИБО НЕ БУДЕТ НАСЛЕДОВАТЬ [ТЕБЕ] СЫН ЭТОЙ РАБЫНИ [ВМЕСТЕ] С СЫНОМ МОИМ, С ИЦХАКОМ». /11/ И ПОКАЗАЛОСЬ [ЭТО] ОЧЕНЬ ДУРНЫМ АВРАЃАМУ ПО ОТНОШЕНИЮ К СЫНУ ЕГО. /12/ НО ВСЕСИЛЬНЫЙ СКАЗАЛ АВРАЃАМУ: «ПУСТЬ НЕ КАЖЕТСЯ [ЭТО ТЕБЕ] ДУРНЫМ ПО ОТНОШЕНИЮ К ОТРОКУ И К ТВОЕЙ РАБЫНЕ: СЛУШАЙСЯ ВСЕГО, ЧТО СКАЖЕТ ТЕБЕ САРА – ИБО ЛИШЬ ПОТОМКИ ИЦХАКА БУДУТ НАЗЫВАТЬСЯ ПОТОМСТВОМ ТВОИМ! /13/ НО И ОТ СЫНА ЭТОЙ РАБЫНИ ПРОИЗВЕДУ Я НАРОД, ИБО [И] ОН – ПОТОМОК ТВОЙ». /14/ И ВСТАЛ АВРАЃАМ РАНО УТРОМ, ВЗЯЛ ХЛЕБ И МЕХ С ВОДОЙ, И ДАЛ ЃАГАРИ, ПОЛОЖИВ ЕЙ НА ПЛЕЧО; А ТАКЖЕ СЫНА [ВРУЧИЛ ЕЙ] И ОТОСЛАЛ; И ПОШЛА ОНА, И ЗАБЛУДИЛАСЬ В ПУСТЫНЕ БЕЭР-ШЕВА. (Иврит) /15/ И ИССЯКЛА ВОДА В МЕХЕ, И БРОСИЛА ОНА СЫНА ПОД ОДНИМ ИЗ КУСТОВ. /16/ И ПОШЛА, И СЕЛА ПООДАЛЬ НА РАССТОЯНИИ ВЫСТРЕЛА ИЗ ЛУКА, ИБО СКАЗАЛА: «ПУСТЬ НЕ УВИЖУ Я СМЕРТИ РЕБЕНКА». И СЕЛА ЕЩЕ ДАЛЬШЕ, И ГРОМКО ЗАРЫДАЛА. /17/ И УСЛЫШАЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ ГОЛОС ОТРОКА, И ПОЗВАЛ АНГЕЛ ВСЕСИЛЬНОГО ЃАГАРЬ С НЕБЕС, И СКАЗАЛ ЕЙ: «ЧТО С ТОБОЙ, ЃАГАРЬ? НЕ БОЙСЯ: УСЛЫШАЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ ГОЛОС ОТРОКА ОТТУДА, ГДЕ ОН [НАХОДИТСЯ СЕЙЧАС]. /18/ ВСТАНЬ, ПОДНИМИ ОТРОКА И КРЕПКО ДЕРЖИ ЕГО РУКОЙ СВОЕЙ, ИБО ВЕЛИКИМ НАРОДОМ СДЕЛАЮ Я ЕГО». /19/ И ОТКРЫЛ ЕЙ ВСЕСИЛЬНЫЙ ГЛАЗА, И УВИДЕЛА ОНА ИСТОЧНИК ВОДЫ, И ПОШЛА ОНА, И НАПОЛНИЛА МЕХ ВОДОЙ, И НАПОИЛА ОТРОКА. /20/ И БЫЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ С ЭТИМ ОТРОКОМ, И ВЫРОС [ТОТ], И ПОСЕЛИЛСЯ В ПУСТЫНЕ, И СТАЛ СТРЕЛКОМ ИЗ ЛУКА. /21/ И СТАЛ ЖИТЬ ОН В ПУСТЫНЕ ПАРАН, И МАТЬ ВЗЯЛА ЕМУ ЖЕНУ ИЗ СТРАНЫ ЕГИПЕТСКОЙ. (Иврит)

КОНЧИНА САРЫ "Брейшит", 23:1-4 /Текст Торы/

23. /1/ И ЖИЛА САРА СТО ЛЕТ, И ДВАДЦАТЬ ЛЕТ, И СЕМЬ ЛЕТ – [ЭТО] ГОДЫ ЖИЗНИ САРЫ. /2/ И УМЕРЛА САРА В КИРЬЯТ-АРБЕ, ОНА ЖЕ ХЕВРОН, В СТРАНЕ КНААН; И ПРИШЕЛ АВРАЃАМ СПРАВИТЬ ТРАУР ПО САРЕ И ОПЛАКАТЬ ЕЕ. /3/ И ОТОРВАЛСЯ АВРАЃАМ ОТ ЛИЦА СВОЕЙ ПОКОЙНИЦЫ, И ТАК СКАЗАЛ ХЕТТАМ: /4/ «ПРИШЕЛЕЦ-СТАРОЖИЛ Я У ВАС, ДАЙТЕ МНЕ [МЕСТО ДЛЯ] РОДОВОЙ ГРОБНИЦЫ, И ПОХОРОНЮ Я ПОКОЙНИЦУ МОЮ». (Иврит)