Плач Иеремии (Эйха)

Предисловие к переводу ("Маханаим")

Данный перевод выполнен по комментарию "Даат Микра" (изд. Мосад га-Рав Кук). Следует отметить, что в оригинале книгу отличает регулярность построения. Главы 1, 2, 4 содержат по двадцать два стиха, расположенных в алфавитном порядке (с одной перестановкой), глава 3 - шестьдесят шесть стихов, причем по три стиха подряд начинаются с одной и той же буквы и тройки расположены в алфавитном порядке. Такое построение книги позволяет идентифицировать ее с сожженным свитком, описанным в Книге Иеремии. Там повествуется, что Бог велел Иеремии написать свиток (мегила) "обо всем том зле, которое Я замышляю сделать им" (Иер. 26:2), чтобы подвигнуть народ к раскаянию. Но царь Иегояким разрезал свиток на части и сжег. Тогда Иеремия продиктовал "все слова той записи, что сжег на огне Иеhояким...; и еще прибавлено было к ним много слов, подобных тем" (Иер. 36:32). Можно предположить, что исходный вариант содержал три главы (три алфавита), а восстановленный пополнился еще тремя алфавитами (Раши). Алфавитное построение встречается также в Псалмах, Притчах и очень распространено в литургии. Возможно, данный прием является просто декоративным или даже мнемоническим (Даат Микра). Мидраш приводит следующее объяснение для столь широкого употребления этого приема в Эйха (почти вся книга): "Почему наказание евреев описано пророком в алфавитном порядке? Потому что они нарушили всю Тору от Алефа до Тава" (Мидраш Эйха Раба).

Ознакомиться с комментариями к "Книге Иеремии"
 можно на сайте "Маханаим".

1. 1. О, КАК ОДИНОКО СИДИТ СТОЛИЦА [НЕКОГДА] МНОГОЛЮДНАЯ, СТАЛА, КАК ВДОВА; ВЕЛИКАЯ СРЕДИ НАРОДОВ, ВЕЛЬМОЖНАЯ СРЕДИ СТРАН - СТАЛА ДАННИЦЕЙ. 2. ПЛАЧЕТ, ПЛАЧЕТ В НОЧИ, И СЛЕЗА - НА ЩЕКЕ ЕЕ; НЕТ ЕЙ УТЕШИТЕЛЯ СРЕДИ ВСЕХ ВОЗЛЮБЛЕННЫХ ЕЕ; ВСЕ ДРУЗЬЯ ПРЕДАЛИ ЕЕ, СТАЛИ ЕЙ ВРАГАМИ. 3. УШЛА В ИЗГНАНИЕ ИУДЕЯ ОТ БЕДНОСТИ И ТЯЖКОГО РАБСТВА; СИДИТ ОНА СРЕДИ НАРОДОВ, НЕ НАШЛА ПОКОЯ; В ТЕСНИНАХ НАСТИГЛИ ЕЕ ПРЕСЛЕДОВАТЕЛИ. 4. ДОРОГИ ЦИОН В ТРАУРЕ: НЕТ ИДУЩИХ НА ПРАЗДНИК; ВСЕ ЕЕ ВОРОТА ОПУСТОШЕНЫ, СВЯЩЕННИКИ ЕЕ ВЗДЫХАЮТ, ДЕВЫ ЕЕ ПЕЧАЛЬНЫ, И САМОЙ ЕЙ ГОРЬКО. 5. СТАЛИ ЕЕ ВРАГИ ВО ГЛАВЕ, НЕПРИЯТЕЛИ БЛАГОДЕНСТВУЮТ, ИБО ГОСПОДЬ ОБРЕК ЕЕ НА СКОРБЬ ЗА МНОГИЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ; МАЛЕНЬКИЕ ДЕТИ ЕЕ ПОШЛИ В ПЛЕН ВПЕРЕДИ ВРАГА. 6. УШЛО ОТ ДОЧЕРИ ЦИОН ВСЕ ЕЕ ВЕЛИКОЛЕПИЕ; СТАЛИ ВЕЛЬМОЖИ ЕЕ КАК ОЛЕНИ, НЕ НАШЕДШИЕ ПАСТБИЩА, И ПОШЛИ БЕЗ СИЛ ВПЕРЕДИ ПРЕСЛЕДОВАТЕЛЯ. 7. ВСПОМНИЛА ИЕРУШАЛАИМ В ДНИ БЕДНОСТИ И СКИТАНИЙ ВСЕ ДОРОГОЕ ЕЙ, ЧТО БЫЛО В ПРЕЖНИЕ ДНИ; КОГДА ЕЕ НАРОД ПОПАЛ В РУКИ ВРАГА И НЕТ ПОМОЩНИКА ЕЙ; СМОТРЕЛИ ВРАГИ НА НЕЕ, СМЕЯЛИСЬ НАД ЕЕ РАЗОРЕНИЕМ. 8. МНОГО ГРЕШИЛА ИЕРУШАЛАИМ, ПОЭТОМУ СДЕЛАЛАСЬ ПОСМЕШИЩЕМ; ВСЕ, КТО ПОЧИТАЛ ЕЕ, ПРЕЗИРАЮТ ЕЕ, ИБО ВИДЕЛИ ПОЗОР ЕЕ; И ОНА ВЗДЫХАЕТ И ПОВОРАЧИВАЕТ НАЗАД. 9. НЕЧИСТОТА НА ПОЛАХ [ОДЕЖДЫ] ЕЕ, НЕ ДУМАЛА О ПОСЛЕДСТВИЯХ И НЕОБЫЧАЙНО ОПУСТИЛАСЬ, НЕТ УТЕШИТЕЛЯ ЕЙ; "ВЗГЛЯНИ, ГОСПОДИ, НА МОЕ НЕСЧАСТЬЕ, ИБО ВОЗВЕЛИЧИЛСЯ ВРАГ". 10. ПРОСТЕР ВРАГ РУКУ СВОЮ НА ВСЕ ЕЕ СОКРОВИЩА; ТАК УВИДАЛА ОНА, ЧТО ВХОДЯТ В ЕЕ СВЯТИЛИЩЕ НАРОДЫ, О КОТОРЫХ ЗАПОВЕДАЛ ТЫ, ЧТОБЫ НЕ ВХОДИЛИ В ТВОЕ СОБРАНИЕ. 11. ВЕСЬ ЕЕ НАРОД ВЗДЫХАЕТ, ИЩА ХЛЕБА, ПРЕДЛАГАЛИ ДРАГОЦЕННОСТИ ЗА ХЛЕБ, ЧТОБЫ УДЕРЖАТЬ ДУШУ; "ВЗГЛЯНИ, ГОСПОДИ, И ПОСМОТРИ, КАК СТАЛА Я АЛЧНА К ЕДЕ!" 12. О, ДА НЕ БУДЕТ ЭТОГО С ВАМИ, ИДУЩИЕ ПО ДОРОГЕ! ПОСМОТРИТЕ И УВИДИТЕ, РАЗВЕ ЕСТЬ БОЛЬ, КАК МОЯ, КОТОРУЮ ОН СДЕЛАЛ МНЕ; КАК ГОРЕ, КОТОРОЕ ПРИВЕЛ ГОСПОДЬ В ДЕНЬ ВОСПЛАМЕНЕНИЯ ЕГО ГНЕВА! 13. С ВЫСИ ПОСЛАЛ ОГОНЬ НА КОСТИ МОИ, И ОН ОХВАТИЛ ИХ; РАСПРОСТЕР СЕТЬ ПРОТИВ НОГ МОИХ, ОБРАТИЛ МЕНЯ ВСПЯТЬ, СДЕЛАЛ МЕНЯ ОДИНОКОЙ, ВЕСЬ ДЕНЬ СТРАДАЮ Я. 14. ГОТОВО В ЕГО РУКЕ ЯРМО ИЗ ГРЕХОВ МОИХ, СПЛЕЛИСЬ ОНИ, ПОДНЯЛИСЬ МНЕ НА ШЕЮ, ОСЛАБИЛИ МОЮ СИЛУ; ОТДАЛ МЕНЯ В РУКИ, ИЗ КОТОРЫХ МНЕ НЕ ПОДНЯТЬСЯ. 15. СТОПТАЛ ВСЕХ ВИТЯЗЕЙ В МОЕЙ СРЕДЕ, НАЗНАЧИЛ СРОК КРУШИТЬ МОИХ ЮНОШЕЙ, РАЗДАВИЛ, КАК В ТОЧИЛЕ, ДОЧЬ ИЕhУДЫ. 16. ПО НИМ Я ПЛАЧУ, ГЛАЗ МОЙ, ГЛАЗ МОЙ ИЗЛИВАЕТ ВОДУ, ПОТОМУ ЧТО ДАЛЕК ОТ МЕНЯ УТЕШИТЕЛЬ, КОТОРЫЙ ВОЗВРАТИЛ БЫ МОЮ ДУШУ; МОИ СЫНОВЬЯ РЫДАЮТ ПООДИНОЧКЕ, ИБО ПОБЕДИЛ ВРАГ. 17. ПРОСТИРАЕТ СВОИ РУКИ ЦИОН - НЕТ УТЕШИТЕЛЯ ЕЙ, ПРИКАЗАЛ ГОСПОДЬ ВРАГАМ БЫТЬ ВОКРУГ ЯАКОВА, СТАЛА ЦИОН НЕЧИСТОЙ МЕЖДУ НИМИ. 18. ПРАВЕДЕН ГОСПОДЬ, ИБО Я ПЕРЕЧИЛА УСТАМ ЕГО; УСЛЫШЬТЕ ВСЕ НАРОДЫ, И ГЛЯДИТЕ НА МОИ БОЛЕЗНИ, МОИ ДЕВЫ И ЮНОШИ ПОШЛИ В ПЛЕН.  19. ПОЗВАЛА Я СВОИХ ПОЛЮБОВНИКОВ - ОНИ ОБМАНУЛИ МЕНЯ, МОИ СВЯЩЕННИКИ И СТАРЕЙШИНЫ СКОНЧАЛИСЬ В ГОРОДЕ, ИСКАЛИ ОНИ ХЛЕБА, ЧТОБЫ УДЕРЖАТЬ ДУШУ. 20. ВОЗЗРИ, ГОСПОДИ, ИБО ТЯЖКО МНЕ, МОИ ВНУТРЕННОСТИ ЗАПЕКЛИСЬ, СЕРДЦЕ В ГРУДИ ПЕРЕВЕРНУЛОСЬ, ИБО ОЧЕНЬ ГОРЬКО МНЕ СТАЛО; СНАРУЖИ МЕЧ ЛИШАЛ МЕНЯ ДЕТЕЙ, А ВНУТРИ - БУДТО СМЕРТЬ. 21. УСЛЫХАЛИ, ЧТО Я ВЗДЫХАЮ, НЕТ МНЕ УТЕШИТЕЛЯ, ВСЕ МОИ ВРАГИ УСЛЫХАЛИ О ГОРЕ МОЕМ, ОБРАДОВАЛИСЬ ТОМУ, ЧТО СДЕЛАЛ ТЫ; ПРИВЕДИ, ПРИЗОВИ ДЕНЬ, И ДА БУДУТ ОНИ, КАК Я!  22. ДА ПРОЙДЕТ ПЕРЕД ТОБОЮ ВСЕ ЗЛО ИХ, И СДЕЛАЙ ИМ, КАК СДЕЛАЛ МНЕ, ИБО ВЕЛИКИ ВЗДОХИ МОИ И СЕРДЦЕ БОЛИТ.

2. 1. КАК ОМРАЧИЛ В СВОЕМ ГНЕВЕ ГОСПОДЬ ДОЧЬ ЦИОН, БРОСИЛ С НЕБЕС НА ЗЕМЛЮ КРАСУ ИЗРАИЛЯ; И НЕ ВСПОМНИЛ О ПОДНОЖИИ СВОЕМ В ДЕНЬ ГНЕВА СВОЕГО. 2. ПОГЛОТИЛ ГОСПОДЬ, НЕ ПОЖАЛЕЛ ВСЕ ЖИЛИЩА ЯАКОВА, РАЗРУШИЛ В ГНЕВЕ СВОЕМ КРЕПОСТИ ДОЧЕРИ ИЕhУДИНОЙ, НИСПРОВЕРГ ИХ ДО ЗЕМЛИ; ОБЕССЛАВИЛ ЕЕ ЦАРСТВО И ВЕЛЬМОЖ. 3. СРУБИЛ В ПЫЛУ ГНЕВА ВЕСЬ РОГ ИЗРАИЛЕВ, УБРАЛ ДЕСНИЦУ СВОЮ ПЕРЕД ВРАГОМ; И РАЗГОРЕЛСЯ В ЯАКОВЕ, КАК ОГОНЬ ПЫЛАЮЩИЙ, ПОЖИРАЮЩИЙ ВСЕ ВОКРУГ. 4. НАТЯНУЛ ЛУК СВОЙ, КАК ВРАГ, НАПРАВИЛ ДЕСНИЦУ СВОЮ, КАК НЕПРИЯТЕЛЬ, И УБИЛ ВСЕ ЛАСКАЮЩЕЕ ГЛАЗ; НА ШАТЕР ДОЧЕРИ ЦИОН ИЗЛИЛ, КАК ОГОНЬ, ГНЕВ СВОЙ. 5. СТАЛ ГОСПОДЬ КАК ВРАГ, ПОГЛОТИЛ ИЗРАИЛЬ, ПОГЛОТИЛ ВСЕ ДВОРЦЫ ЕГО, РАЗРУШИЛ КРЕПОСТИ ЕГО; ПРИУМНОЖИЛ СКОРБЬ И СТОН ДОЧЕРИ ИЕhУДИНОЙ. 6. ПОРУБИЛ СВОЮ КУЩУ, КАК САД, РАЗРУШИЛ МЕСТО ДЛЯ СВОИХ ЯВЛЕНИЙ; ПРИВЕЛ К ЗАБВЕНИЮ В ЦИОНЕ ПРАЗДНИКИ И СУББОТЫ, ОПОЗОРИЛ В ЯРОСТИ СВОЕГО ГНЕВА ЦАРЯ И СВЯЩЕННИКА. 7. ОТВЕРГ ГОСПОДЬ СВОЙ ЖЕРТВЕННИК, ОТРИНУЛ СВОЕ СВЯТИЛИЩЕ, ПРЕДАЛ В РУКИ ВРАГА СТЕНЫ ЕЕ ДВОРЦОВ; ОН ПОДНЯЛ КРИК В ДОМЕ ГОСПОДНЕМ, КАК В ДЕНЬ ПРАЗДНИКА. 8. ЗАДУМАЛ ГОСПОДЬ РАЗРУШИТЬ СТЕНУ ДОЧЕРИ ЦИОН, ПРОТЯНУЛ НИТЬ, НЕ ОТСТРАНИЛ РУКИ СВОЕЙ ОТ РАЗРУШЕНИЯ; ПРИВЕЛ ТРАУР НА КРЕПОСТНУЮ СТЕНУ И ВАЛ, СКОРБЯТ ОНИ ВМЕСТЕ. 9. ПОГРУЗИЛИСЬ В ЗЕМЛЮ ЕЕ ВРАТА; УНИЧТОЖИЛ И РАЗБИЛ ЕЕ ЗАСОВЫ; ЕЕ ЦАРЬ И ВЕЛЬМОЖИ СРЕДИ НАРОДОВ БЕЗ ТОРЫ, И ПРОРОКИ ЕЕ НЕ ОБРЕТАЮТ ВИДЕНИЙ ОТ ГОСПОДА. 10. СЕЛИ НА ЗЕМЛЮ, ПОГРУЗИЛИСЬ В МОЛЧАНИЕ СТАРЕЙШИНЫ ДОЧЕРИ ЦИОН, ПРАХОМ ПОСЫПАЛИ СВОИ ГОЛОВЫ, ПРЕПОЯСАЛИСЬ ВРЕТИЩЕМ; ОПУСТИЛИ ГОЛОВЫ СВОИ К ЗЕМЛЕ ДЕВЫ ИЕРУШАЛАИМ.  11. МОИ ГЛАЗА ИССЯКАЮТ ОТ СЛЕЗ, МОИ ВНУТРЕННОСТИ ЗАПЕКЛИСЬ, ИЗЛИВАЕТСЯ ПЕЧЕНЬ НА ЗЕМЛЮ ИЗ-ЗА БЕДСТВИЯ ДОЧЕРИ НАРОДА МОЕГО, КОГДА ЛИШАЮТСЯ ЧУВСТВ ДЕТИ И МЛАДЕНЦЫ НА УЛИЦАХ ГОРОДА. 12. МАТЕРЯМ СВОИМ ГОВОРЯТ: "ГДЕ ХЛЕБ И ВИНО?", ЛЕЖА, КАК ТРУПЫ, БЕЗ ЧУВСТВ НА УЛИЦАХ ГОРОДА, ИСПУСКАЯ ДУХ НА ГРУДИ МАТЕРЕЙ СВОИХ. 13. КАКОЕ ПРИВЕДУ ТЕБЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО И ЧЕМУ УПОДОБЛЮ ТЕБЯ, ДОЧЬ ИЕРУШАЛАИМ? С ЧЕМ ТЕБЯ СРАВНЮ, ЧТОБЫ УТЕШИТЬ ТЕБЯ, ДЕВА, ДОЧЬ ЦИОН? ИБО, КАК МОРЕ, ВЕЛИКО РАЗРУШЕНИЕ ТВОЕ. КТО ИСЦЕЛИТ ТЕБЯ? 14. ТВОИ ПРОРОКИ ПРОВИДЕЛИ ДЛЯ ТЕБЯ ЛОЖЬ И БЕССМЫСЛИЦУ, НЕ РАСКРЫВАЛИ ТВОЙ ГРЕХ, ЧТОБЫ ИСПРАВИТЬ КРИВДУ ТВОЮ, И ПРОРОЧЕСТВОВАЛИ ТЕБЕ ВИДЕНИЯ ПУСТЫЕ И СОВРАЩАЮЩИЕ. 15. ВСПЛЕСКИВАЮТ РУКАМИ ИЗ-ЗА ТЕБЯ ВСЕ ПУТНИКИ НА ДОРОГЕ, ПРИСВИСТЫВАЮТ И КАЧАЮТ ГОЛОВАМИ ПО ПОВОДУ ДОЧЕРИ ИЕРУШАЛАИМ: "ЭТО ЛИ ГОРОД, О КОТОРОМ ГОВОРИЛИ, - СОВЕРШЕНСТВО КРАСЫ, РАДОСТЬ ВСЕЙ ЗЕМЛИ?" 16. РАЗВЕРЗЛИ ПАСТЬ СВОЮ ВСЕ ТВОИ ВРАГИ, СВИСТЯТ И СКРЕЖЕЩУТ ЗУБАМИ, ГОВОРЯТ: "ПРОГЛОТИЛИ! О, ЭТОТ ДЕНЬ, НА КОТОРЫЙ МЫ НАДЕЯЛИСЬ, ДОСТИГЛИ, УВИДЕЛИ!" 17. СДЕЛАЛ ГОСПОДЬ ТО, ЧТО ЗАДУМАЛ, ВЫПОЛНИЛ ИЗРЕЧЕННОЕ, КОТОРОЕ ПОСТАНОВИЛ В ДРЕВНОСТИ, РАЗРУШИЛ И НЕ ПОЖАЛЕЛ; ДАЛ ВОСТОРЖЕСТВОВАТЬ НАД ТОБОЙ ВРАГУ, ВОЗНЕС РОГ НЕПРИЯТЕЛЯ. 18. ВОПИЯЛО СЕРДЦЕ ИХ К ГОСПОДУ; СТЕНА ДОЧЕРИ ЦИОН, ЛЕЙ СЛЕЗЫ, КАК ПОТОК, ДЕНЬ И НОЧЬ, НЕ ДАВАЙ ПЕРЕДЫШКИ СЕБЕ, НЕ ДАВАЙ ОТДЫХА ЗЕНИЦЕ ОКА ТВОЕГО. 19. ВСТАВАЙ, ПОДЫМАЙ ГЛАС НОЧЬЮ, ПРИ СМЕНЕ СТРАЖ, ИЗЛИВАЙ ТВОЕ СЕРДЦЕ, КАК ВОДУ, ПРЕД ЛИЦОМ ГОСПОДА; ВЗДЫМАЙ К НЕМУ ЛАДОНИ [В МОЛЬБЕ] О ДУШЕ ДЕТЕЙ ТВОИХ, КОТОРЫЕ ОТ ГОЛОДА БЕЗ ЧУВСТВ НА ВСЕХ ПЛОЩАДЯХ. 20. ВЗГЛЯНИ, ГОСПОДИ, И УЗРИ, КОМУ ТЫ ТАК СДЕЛАЛ? ЧТОБЫ ЕЛИ ЖЕНЩИНЫ ПЛОД СВОЙ, ДЕТЕЙ, ВЗЛЕЛЕЯННЫХ ИМИ?! ЧТОБЫ БЫЛ УБИТ В СВЯТИЛИЩЕ ГОСПОДНЕМ СВЯЩЕННИК И ПРОРОК?! 21. ПОЛЕГЛИ НА ЗЕМЛЕ УЛИЦ ОТРОК И СТАРЕЦ, МОИ ДЕВЫ И ЮНОШИ ПАЛИ ОТ МЕЧА; ТЫ УБИЛ ИХ В ДЕНЬ СВОЕГО ГНЕВА, ПРЕДАЛ ЗАКЛАНИЮ И НЕ ПОЩАДИЛ. 22. СОЗВАЛ ЖИВУЩИХ ОКРЕСТ, КАК НА ПРАЗДНИК, И НЕ БЫЛО В ДЕНЬ ГНЕВА ГОСПОДНЯ НИ УЦЕЛЕВШЕГО, НИ СПАСШЕГОСЯ; ТЕХ, КОТОРЫХ Я ЛЕЛЕЯЛА И ВЗРАЩИВАЛА, - ИХ ИСТРЕБИЛ ВРАГ.

3. 1 Я - МУЖ, ВИДЕВШИЙ МУКИ ОТ ЖЕЗЛА ГНЕВА ЕГО. 2. МЕНЯ ПОВЕЛ ОН И УГНАЛ ВО ТЬМУ, А НЕ ВО СВЕТ.  3. ТОЛЬКО НА МЕНЯ ОБРАЩАЕТ ОН РУКУ СВОЮ КАЖДЫЙ ДЕНЬ. 5. ВОЗДВИГ ПРОТИВ МЕНЯ НАСЫПЬ И ОКРУЖИЛ ГОРЕЧЬЮ И БЕДОЙ. 6. ВО ТЬМУ КРОМЕШНУЮ ПОСАДИЛ МЕНЯ, КАК УМЕРШИХ НАВЕК. 7. ПОСТАВИЛ МНЕ ОГРАДУ, ЧТОБЫ Я НЕ ВЫШЕЛ, УТЯЖЕЛИЛ МОИ КАНДАЛЫ. 8. И КОГДА КРИЧУ Я И ВЗЫВАЮ, ЗАПИРАЕТ ОН МОЮ МОЛИТВУ. 9. ПЕРЕРЕЗАЛ МНЕ ДОРОГУ ТЕСАНЫМИ КАМНЯМИ, ИСКРИВИЛ МОИ ТРОПЫ. 10. КАК МЕДВЕДЬ, ПОДСТЕРЕГАЕТ МЕНЯ, КАК ЛЕВ В ЗАСАДЕ. 11. ПОКРЫЛ КОЛЮЧКАМИ МОИ ПУТИ И РАЗРЫВАЕТ МЕНЯ, СДЕЛАЛ МЕНЯ ОДИНОКИМ. 12. НАТЯНУЛ ЛУК И ПОСТАВИЛ МЕНЯ, КАК МИШЕНЬ ДЛЯ СТРЕЛ. 13. ВЫНУЛ ИЗ КОЛЧАНА И ПУСТИЛ ИХ В МОИ ПОЧКИ. 14. ПОСМЕШИЩЕМ СТАЛ Я ВСЕМУ НАРОДУ, ПРИБАУТКОЙ НА ЦЕЛЫЙ ДЕНЬ. 15. НАСЫТИЛ МЕНЯ ГОРЕЧЬЮ, УТОЛИЛ МНЕ ЖАЖДУ ПОЛЫНЬЮ. 16. ПОЛОМАЛ МНЕ ЗУБЫ ЩЕБНЕМ, ЗАСЫПАЛ ПЕПЛОМ. 17. ДАЛЕКА ДУША МОЯ ОТ МИРА, ЗАБЫЛ Я О БЛАГЕ. 18. И ПОДУМАЛ Я: ПРОПАЛА ЖИЗНЬ МОЯ И НАДЕЖДА НА ГОСПОДА. 19. ВСПОМНИ ПРИТЕСНЕНИЕ И ГОРЕ, ПОЛЫНЬ И ГОРЕЧЬ! 20. ВСПОМНИ, ПОТОМУ ЧТО УНИЖЕНА ДУША МОЯ. 21. ЭТО ОТВЕЧАЮ Я СЕРДЦУ СВОЕМУ, И ПОТОМУ НАДЕЮСЬ. 22. МИЛОСТИ ГОСПОДА НЕ КОНЧИЛИСЬ, МИЛОСЕРДИЕ НЕ ИСТОЩИЛОСЬ. 23. ВНОВЬ КАЖДОЕ УТРО - ВЕЛИКА ВЕРНОСТЬ ТВОЯ. 24. "УДЕЛ МОЙ - ГОСПОДЬ", - СКАЗАЛА ДУША МОЯ; ВОТ ПОЧЕМУ НАДЕЮСЬ. 25. БЛАГ ГОСПОДЬ К НАДЕЮЩИМСЯ НА НЕГО, К ДУШЕ, ИЩУЩЕЙ ЕГО. 26. ХОРОШО НАДЕЯТЬСЯ В МОЛЧАНИИ НА СПАСЕНИЕ ГОСПОДНЕ. 27. ХОРОШО ЧЕЛОВЕКУ, КОТОРЫЙ НЕСЕТ БРЕМЯ С ЮНОСТИ. 28. СИДИТ ОДИНОКО И ГРУСТИТ, ИБО ОН ВОЗЛОЖИЛ НА НЕГО. 29. ПУСТЬ ПРАХА КОСНУТСЯ УСТА ЕГО - МОЖЕТ БЫТЬ, ЕЩЕ ЕСТЬ НАДЕЖДА. 30. ПОДСТАВЛЯЕТ ЩЕКУ БЬЮЩЕМУ ЕГО, НАСЫТИТСЯ ПОЗОРОМ. 31. ПОТОМУ ЧТО НЕ ОСТАВЛЯЕТ ГОСПОДЬ НАВЕК. 32. ЕСЛИ И ОПЕЧАЛИТ, СЖАЛИТСЯ ПО ВЕЛИКОМУ МИЛОСЕРДИЮ СВОЕМУ. 33. ПОТОМУ ЧТО НЕ МУЧАЕТ ОН ПО ПРИХОТИ СЕРДЦА СВОЕГО, ПЕЧАЛЯ ЛЮДЕЙ, 34. ПОПИРАЯ НОГАМИ ВСЕХ УЗНИКОВ ЗЕМЛИ, 35. ИСКРИВЛЯЯ СУД ЧЕЛОВЕКА ПЕРЕД ЛИЦОМ ВСЕВЫШНЕГО. 36. ИЗВРАЩАТЬ СУД ЧЕЛОВЕКА - НЕ ДОПУСКАЕТ ЭТОГО ГОСПОДЬ. 37. КТО МОЖЕТ СКАЗАТЬ, И СБУДЕТСЯ, ЕСЛИ ГОСПОДЬ НЕ ПРИКАЗАЛ? 38. НЕ ИЗ УСТ [ЛИ] ВСЕВЫШНЕГО ВЫЙДЕТ ДОБРО И ЗЛО? 39. ЧТО СКОРБЕТЬ ЧЕЛОВЕКУ ЖИВОМУ, МУЖУ - ПО СВОИМ ГРЕХАМ? 40. БУДЕМ ИСКАТЬ НА ПУТЯХ НАШИХ И ПРОВЕРИМ, И ВЕРНЕМСЯ К ГОСПОДУ. 41. ВОЗНЕСЕМ СЕРДЦА В РУКАХ СВОИХ К БОГУ НА НЕБЕСАХ. 42. МЫ ГРЕШИЛИ И БУНТОВАЛИ, НО ТЫ НЕ ПРОСТИЛ. 43. ПОКРЫЛСЯ ГНЕВОМ И ПРЕСЛЕДОВАЛ НАС, УБИВАЛ И НЕ СЖАЛИЛСЯ. 44. ПОКРЫЛ СЕБЯ ОБЛАКОМ, ЧТОБЫ НЕ ДОХОДИЛА МОЛИТВА. 45. СЛИЗЬЮ И МЕРЗОСТЬЮ СДЕЛАЛ НАС СРЕДИ НАРОДОВ. 46. РАЗВЕРЗЛИ СВОИ ПАСТИ ВСЕ ВРАГИ НАШИ. 47. СТРАХ И ЗАПАДНЯ БЫЛИ НАМ, РАЗОРЕНИЕ И РАЗРУХА. 48. ПОТОКИ ВОД ДА ИСТОЧАЕТ ГЛАЗ МОЙ О РАЗРУШЕНИИ ДОЧЕРИ НАРОДА МОЕГО. 49. ГЛАЗ МОЙ ИСТЕКАЕТ БЕЗ ПЕРЕРЫВА И ПЕРЕДЫШКИ. 50. ДОКОЛЕ НЕ ВОЗЗРИТ И НЕ УВИДИТ ГОСПОДЬ С НЕБЕС. 51. МОЙ ГЛАЗ МУЧИТ ДУШУ ИЗ-ЗА ДОЧЕРЕЙ ГОРОДА. 52. ЛОВЯТ МЕНЯ, КАК ПТИЦУ, ВРАГИ МОИ БЕЗ ПРИЧИНЫ. 53. ЗАТОЧИЛИ В ЯМЕ ДУШУ МОЮ И БРОСАЮТ КАМНИ. 54. ЗАЛИВАЮТ ВОДОЙ МОЮ ГОЛОВУ; ПОДУМАЛ Я, ЧТО ПРОПАЛ. 55. ВОЗЗВАЛ Я ИЗ ПОДЗЕМНОЙ ТЕМНИЦЫ К ИМЕНИ ТВОЕМУ, ГОСПОДИ. 56. ВНИМАЛ ТЫ РАНЕЕ ГЛАСУ МОЕМУ, НЕ СОКРОЙ УХО ТВОЕ ОТ ВОПЛЕЙ ОБ ИЗБАВЛЕНИИ. 57. ТЫ БЫЛ БЛИЗОК В ДЕНЬ, КОГДА ПРИЗЫВАЛ ТЕБЯ, ГОВОРИЛ ТЫ: "НЕ БОЙСЯ". 58. ЗА МЕНЯ ТЫ БЫЛ ПРОТИВ ВРАГОВ МОИХ, СПАСАЛ ЖИЗНЬ МОЮ. 59. ВИДЕЛ ТЫ, ГОСПОДИ, КРИВДУ, КОГДА СУДИЛИ МЕНЯ, БУДЬ СУДЬЕЙ МОИМ! 60. ВИДЕЛ ТЫ, КАК МСТИЛИ МНЕ, ЧТО ЗАМЫШЛЯЛИ. 61. ТЫ СЛЫШАЛ МОЕ ПОНОШЕНИЕ ОТ НИХ, ВСЕ ИХ ПОМЫСЛЫ ОБО МНЕ, 62. РЕЧЕНИЕ УСТ МОИХ НЕПРИЯТЕЛЕЙ, ЗАМЫСЛЫ ИХ, ОБО МНЕ ОНИ ВЕСЬ ДЕНЬ. 63. СИДЯТ ЛИ ОНИ, СТОЯТ ЛИ, ГЛЯДИ, Я - ПРИБАУТКА У НИХ. 64. ВОЗДАЙ ИМ, ГОСПОДИ, ПО ДЕЯНИЯМ РУК ИХ. 65. ДАЙ ИМ СОКРУШЕНИЕ СЕРДЦА, ТВОЕ ПРОКЛЯТИЕ - ИМ. 66. ПРЕСЛЕДУЙ ИХ ГНЕВОМ И ИСТРЕБИ ИЗ-ПОД НЕБЕС ГОСПОДНИХ.

4. 1. О, КАК ПОТЕМНЕЛО ЗОЛОТО, ПОМЕРКЛО ЧЕРВОННОЕ ЗОЛОТО; ВЫСЫПАЮТСЯ СВЯЩЕННЫЕ КАМНИ НА ВСЕХ ПЛОЩАДЯХ. 2. ДРАГОЦЕННЫЕ СЫНЫ ЦИОН, КОТОРЫХ МЕРИЛИ НА ВЕС ЗОЛОТА, - О, КАК УПОДОБИЛИСЬ ГЛИНЯНЫМ КУВШИНАМ, ПОДЕЛКАМ ГОНЧАРА! 3. И ШАКАЛЫ ДАЮТ СОСЦЫ, ВСКАРМЛИВАЮТ ДЕТЕНЫШЕЙ; А ДОЧЬ НАРОДА МОЕГО СТАЛА ЖЕСТОКОЙ, КАК СТРАУСЫ В ПУСТЫНЕ. 4. ЯЗЫК ГРУДНЫХ МЛАДЕНЦЕВ ПРИЛИП К ГОРТАНИ ОТ ЖАЖДЫ; ДЕТИ ПРОСЯТ ХЛЕБА, НО НИКТО НЕ ОТЛОМИТ. 5. ПРИВЫКШИЕ К ЛАКОМСТВАМ БРОШЕНЫ НА ПЛОЩАДЯХ, ПРИВЫЧНЫЕ К ПУРПУРУ ЛЕЖАТ В МУСОРЕ. 6. ПРЕСТУПЛЕНИЯ ДОЧЕРИ НАРОДА МОЕГО ПРЕВЗОШЛИ ГРЕХ СОДОМА: ТОТ БЫЛ ПЕРЕВЕРНУТ В МИНУТУ И НЕ РУКАМИ ЧЕЛОВЕЧЕСКИМИ. 7. БЫЛИ НАЗОРЕИ ЕЕ ЧИЩЕ СНЕГА, БЕЛЕЙ МОЛОКА, РУМЯНЕЦ ОТТЕНЯЛ ИХ КРАСИВЕЙ КОРАЛЛОВ, СТАН ИХ - КАК САПФИР. 8. ТЕМНЕЕ ЧЕРНОГО ВИД ИХ, НЕУЗНАВАЕМЫ НА УЛИЦЕ, КОЖА СЪЕЖИЛАСЬ НА КОСТЯХ, ИССОХЛА, КАК ДРЕВЕСИНА. 9. ПАВШИМ ОТ МЕЧА БЫЛО ЛУЧШЕ, ЧЕМ ПАВШИМ ОТ ГОЛОДА; ИСТЕКАВШИМ ОТ РАН - ЧЕМ ТЕМ, У КОГО НЕТ УРОЖАЯ. 10. РУКИ ЖАЛОСТЛИВЫХ ЖЕНЩИН ВАРИЛИ ДЕТЕЙ ИХ, СТАЛИ [ДЕТИ] ЕДОЙ ДЛЯ НИХ, ПРИ РАЗРУШЕНИИ ДОЧЕРИ НАРОДА МОЕГО. 11. ИСЧЕРПАЛ ГОСПОДЬ ВЕСЬ ГНЕВ СВОЙ, ВЫЛИЛ ВСЮ ЯРОСТЬ И РАЗЖЕГ ОГОНЬ В ЦИОНЕ, И ПОЖРАЛ ТОТ ВСЕ ОСНОВЫ ЕЕ. 12. НЕ ВЕРИЛИ ЦАРИ ЗЕМНЫЕ И ВСЕ ЖИТЕЛИ МИРА, ЧТО ВОЙДЕТ В ВОРОТА ИЕРУШАЛАИМ ВРАГ И НЕПРИЯТЕЛЬ. 13. ОТ ПРОСТУПКОВ ЕЕ ПРОРОКОВ, ПРЕСТУПЛЕНИЙ ЕЕ СВЯЩЕННИКОВ, ПРОЛИВАВШИХ В ЕЕ СРЕДЕ КРОВЬ ПРАВЕДНИКОВ. 14. СЛЕПО СКИТАЮТСЯ ПО ПЛОЩАДЯМ, ИЗМАРАЛИСЬ В КРОВИ; НЕВОЗМОЖНО ДОТРОНУТЬСЯ ДО ОДЕЖД ИХ. 15. "ОТОЙДИТЕ, НЕЧИСТЫЕ!" - КРИЧАЛИ ИМ - "ОТОЙДИТЕ, ОТОЙДИТЕ, НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ, ИБО ГРЯЗНЫ ОНИ И СКИТАЮТСЯ" СКАЗАЛИ СРЕДИ НАРОДОВ: "НЕ БУДУТ БОЛЕЕ ОБИТАТЬ. 16. ГНЕВ ГОСПОДЕНЬ РАССЕЯЛ ИХ, НЕ БУДЕТ БОЛЕЕ ВЗИРАТЬ НА НИХ" СВЯЩЕННИКОВ НЕ ПОЧИТАЛИ И СТАРЦЕВ НЕ ЩАДИЛИ. 17. МЫ ВСЕ ЕЩЕ НАПРЯГАЛИ ГЛАЗА НАШИ; НО ПОМОЩЬ НАМ - ОБМАН; СТРАСТНО ЖДАЛИ НАРОД, КОТОРЫЙ НЕ ВЫЗВОЛЯЛ. 18. ПОДСТЕРЕГАЛИ СТОПЫ НАШИ, НЕ ДАВАЛИ ИДТИ ПО УЛИЦАМ, БЛИЗОК НАШ СРОК, ИСПОЛНИЛИСЬ ДНИ, НАСТУПАЕТ КОНЕЦ. 19. ЛЕГЧЕ ОРЛОВ НЕБЕСНЫХ МЧАЛАСЬ ПОГОНЯ ЗА НАМИ, ПО ГОРАМ ПРЕСЛЕДОВАЛИ, ВЫСЛЕЖИВАЛИ В ПУСТЫНЕ. 20. ДЫХАНИЕ УСТ НАШИХ, ПОМАЗАННИК ГОСПОДЕНЬ, ПОЙМАН В ИХ ЯМУ; ТОТ, ПРО КОГО ГОВОРИЛИ МЫ, - ПОД СЕНЬЮ ЕГО БУДЕМ ЖИТЬ СРЕДИ НАРОДОВ. 21. ВЕСЕЛИСЬ И РАДУЙСЯ, ДОЧЬ ЭДОМА, ОБИТАЮЩАЯ В ЗЕМЛЕ УЦ, И ТЕБЕ ПОДНЕСУТ ЧАШУ, ОПЬЯНЕЕШЬ И ОГОЛИШЬСЯ. 22. КОНЧИЛОСЬ ПРЕСТУПЛЕНИЕ ТВОЕ, ДОЧЬ ЦИОН, БОЛЕЕ НЕ БУДУТ ИЗГОНЯТЬ ТЕБЯ; УЧТЕНО ПРЕСТУПЛЕНИЕ ТВОЕ, ДОЧЬ ЭДОМА, ОТКРЫТ ГРЕХ ТВОЙ.

5. ВСПОМНИ, ГОСПОДИ, ЧТО БЫЛО С НАМИ, ВЗГЛЯНИ И УВИДЬ ПОЗОР НАШ. 2. УДЕЛЫ НАШИ ПЕРЕШЛИ К ИНОЗЕМЦАМ, ДОМА - К ЧУЖАКАМ. 3. СИРОТАМИ СТАЛИ, БЕЗ ОТЦА, НАШИ МАТЕРИ - КАК ВДОВЫ. 4. ВОДУ ПОКУПАЕМ СЕБЕ ЗА ДЕНЬГИ, ДРОВА - ЗА ПЛАТУ. 5. ЯРМО НА ШЕЕ НАШЕЙ - И ПОГОНЯЮТ, УТОМИЛИСЬ МЫ - И НЕТ ОТДЫХА. 6. ЕГИПТУ ПРОТЯГИВАЛИ РУКУ, И АШУРУ, ЧТОБЫ НАСЫТИТЬСЯ ХЛЕБОМ. 7. НАШИ ОТЦЫ ГРЕШИЛИ, И ИХ НЕТ; А МЫ ПОНЕСЛИ ИХ ПРЕСТУПЛЕНИЕ. 8. РАБЫ ПРАВИЛИ НАМИ, И НЕТ ИЗБАВИТЕЛЯ ОТ РУК ИХ. 9. ХЛЕБ ПРИНОСИМ, РИСКУЯ ЖИЗНЬЮ ОТ МЕЧА В ПУСТЫНЕ. 10. КАК ПЕЧЬ, ПЫШЕТ ЖАРОМ НАША КОЖА ОТ ГОЛОДНОЙ ГОРЯЧКИ. 11. ЖЕН В ЦИОНЕ НАСИЛОВАЛИ, ДЕВ - В ГОРОДАХ ИУДЕИ. 12. ВЕЛЬМОЖ ЗА РУКИ ВЕШАЛИ, НЕ ПОЧИТАЛИ СТАРЦЕВ. 13. ЮНОШИ ТАЩИЛИ ЖЕРНОВА, ОТРОКИ [ПОД ТЯЖЕСТЬЮ] ДРОВ СПОТЫКАЛИСЬ. 14. СТАРЕЙШИНЫ ПЕРЕСТАЛИ СИДЕТЬ В ВОРОТАХ, ЮНОШИ - НАПЕВАТЬ. 15. ЛИШИЛОСЬ РАДОСТИ СЕРДЦЕ НАШЕ, ПРЕВРАТИЛСЯ В ТРАУР ХОРОВОД НАШ. 16. ПАЛ ВЕНЕЦ ГЛАВЫ НАШЕЙ, ГОРЕ НАМ, ИБО ГРЕШИЛИ. 17. ВОТ ИЗ-ЗА ЧЕГО БОЛЬ В НАШЕМ СЕРДЦЕ, ВОТ ПОЧЕМУ ТЕМНО В ГЛАЗАХ: 18. ИЗ-ЗА ГОРЫ ЦИОН РАЗРУШЕННОЙ, ЛИСИЦЫ СНУЮТ ТАМ. 19. А ТЫ, ГОСПОДИ, ВОВЕК ВОССЕДАЕШЬ, ПРЕСТОЛ ТВОЙ ИЗ РОДА В РОД. 20. ЗАЧЕМ ЖЕ НАВЕК ЗАБУДЕШЬ НАС, ОСТАВИШЬ НА ДОЛГИЕ ДНИ? 21. ВОЗВРАЩАЙ НАС, ГОСПОДИ, К СЕБЕ, И МЫ ВЕРНЕМСЯ; ОБНОВИ ДНИ НАШИ, КАК ПРЕЖДЕ. 22. ЕСЛИ ТЫ ДАЖЕ И ПРЕЗРЕЛ НАС, ТО И ГНЕВАЛСЯ ВЕСЬМА СИЛЬНО.