23 июня в иерусалимском филиале института состоялась первая встреча участников «Книжной лаборатории» – неформального книжного клуба. Двери клуба открыты для всех, кто хочет изучать мир израильской и еврейской литературы и экспериментировать со словом. Вместо химических элементов участники клуба планируют смешивать классические и современные тексты, любимые произведения еврейской и мировой литературы. Катализаторами творческого процесса станут и другие виды искусства – живопись, кино, музыка, – и даже такие далекие от него занятия, как кулинария. Руководители проекта подчеркивают, что участники скорее занимаются исследованием себя и мира, чем расшифровкой мнений и намерений авторов текстов.
Темой первого занятия были «Имена». Были проанализированы стихи Пушкина, Элиота, Зельды и Гумилева. Участники клуба исследовали сам текст (оригиналы и переводы), сравнивали разные взгляды на то, зачем человеку и вещам даны имена, как они формируются, пытались понять, какие образы близки каждому и как они в нем отзываются.
На следующей встрече ведущие планируют затронуть тему «Город»: что несет в себе этот образ? Участники пройдут путь от сравнения городов между собой до работы над переводами с идиш и иврита (участие гостей, знающих идиш, приветствуется!). Одной из целей встречи будет попытка выработать свое отношение к образу города.
Занятия клуба проводятся два раза в месяц. Подробная информация: booklab.israel@gmail.com
Назад
>>