РАСТЛИЛАСЬ ЗЕМЛЯ ПРЕД ВСЕСИЛЬНЫМ, И НАПОЛНИЛАСЬ
ЗЕМЛЯ ЗЛОДЕЯНИЕМ (6:11). УВИДЕЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ ЗЕМЛЮ, ЧТО ВОТ: РАСТЛИЛАСЬ ОНА, ИБО
ИЗВРАТИЛА ВСЯКАЯ ПЛОТЬ ПУТЬ СВОЙ НА ЗЕМЛЕ (6:12). И СКАЗАЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ НОАХУ:
КОНЕЦ ВСЯКОЙ ПЛОТИ НАСТАЛ ПРЕДО МНОЮ, ИБО ВСЯ ЗЕМЛЯ НАПОЛНИЛАСЬ НАСИЛИЕМ ОТ
НИХ, И ВОТ Я ИСТРЕБЛЮ ИХ С ЗЕМЛЕЮ (6:13). (Пер. П. Гиля.)
И ИЗВРАТИЛАСЬ ЗЕМЛЯ ПЕРЕД Б-ГОМ, И НАПОЛНИЛАСЬ
ЗЕМЛЯ КРИВДОЙ (6:11). И ВИДЕЛ Б-Г ЗЕМЛЮ: И ВОТ ИЗВРАТИЛАСЬ ОНА, ИБО ИЗВРАТИЛА
ВСЯКАЯ ПЛОТЬ СВОЙ ПУТЬ НА ЗЕМЛЕ (6:12). И СКАЗАЛ Б-Г НОАХУ: КОНЕЦ ВСЯКОЙ ПЛОТИ
НАСТАЛ ПРЕДО МНОЮ, ИБО НАПОЛНИЛАСЬ ЗЕМЛЯ КРИВДОЙ ИЗ-ЗА НИХ, И ВОТ Я ИСТРЕБЛЯЮ
ИХ С ЗЕМЛИ (6:13). (Пер. Ф. Гурфинкель.)
ЗЕМЛЯ РАЗВРАТИЛАСЬ ПЕРЕД Б-ГОМ, И НАПОЛНИЛАСЬ
ЗЕМЛЯ ПРЕСТУПЛЕНИЕМ (6:11). УВИДЕЛ Б-Г ЗЕМЛЮ: И ВОТ - ОНА РАЗВРАЩЕНА, ПОТОМУ
ЧТО ИЗВРАТИЛА ВСЯКАЯ ПЛОТЬ СВОЙ ПУТЬ НА ЗЕМЛЕ (6:12). СКАЗАЛ Б-Г НОАХУ: КОНЕЦ
ВСЕЙ ПЛОТИ ПРИШЕЛ ПЕРЕДО МНОЙ, ИБО ИЗ-ЗА НИХ ЗЕМЛЯ НАПОЛНИЛАСЬ ПРЕСТУПЛЕНИЕМ.
ВОТ Я УНИЧТОЖАЮ ИХ ВМЕСТЕ С ЗЕМЛЕЙ (6:13). (Пер. Ц. Вассермана.)
Сравните варианты и обсудите причины, побудившие
переводчиков перевести текст именно таким образом.
Раши
(6:11) И извратилась - означает распутство
и идолопоклонство; и наполнилась земля кривдой - грабительство.
(6:12) Ибо извратила всякая плоть - даже
скот, зверь и птица случались с особями других видов.
(6:13) Конец всякой плоти - повсюду,
где находишь распутство и идолопоклонство, на мир обрушиваются беды и без разбора
истребляют хороших и дурных.
Ибо наполнилась земля кривдой - приговор
им был окончательно вынесен не за что иное, как за грабеж.
Зоѓар
(6:11) Пред Всесильным - люди не скрывали
своих грехов и все делали открыто. (Зоѓар - основной кабалистический
труд. Написан р. Шимоном бар
Йохаем во II в. н.э.)
р. Ш.-Р. Ѓирш
(6:11) Развратилась перед Б-гом, и наполнилась
земля преступлением - распад общества начинается с морального разложения,
т. е. с укоренения грехов, которые принято считать сугубо личными. Считается,
что общество в целом от них не страдает и на социальной атмосфере они, якобы,
не сказываются. Кто-то может полагать, что если юность распутна, а брак прогнил
изнутри, это никак не влияет на торговлю и коммерцию, не отражается на честных
деловых отношениях... Но если общество разложилось пред Б-гом - никакие общественные
системы уже не спасут его от гибели... Когда в людях укоренилась безнравственность,
она убивает совесть и тем самым роет могилу всему обществу.
Талмуд (трактат Санѓедрин).
Сказал раби Йоханан: "Иди и смотри,
как страшно насилие: ведь поколение потопа преступило все законы, но не был
вынесен приговор, пока не простерли они руку свою на грабеж, как сказано: 'Ибо
наполнилась вся земля насилием из-за них'".
Рамбан
(6:13). Наполнилась земля насилием из-за
них, и вот Я истребляю их - разбой и насилие уничтожают устои любого общества,
и для того чтобы понять это, не надо пророческого откровения, каждый в состоянии
это осознать. (р. Моше бен Нахман - Рамбан, Нахманид; 1194-1270; комментатор
Писания и Талмуда, кабалист, философ, поэт, врач. Жил в Испании и Стране Израиля.)
Вопросы
Авот. Акавья бен Маѓалальэль
говорил: "Помни о трех вещах - и ты не угодишь в паутину греха: знай, из чего
ты произошел, и куда ты идешь, и перед Кем тебе предстоит держать ответ на суде
и отчитываться" (3:1).
Кицур Шульхан арух, изд. Шамир (172:1).
Тора запрещает воровать и грабить. Чем отличается воровство от грабежа? Когда
человек присваивает чужое имущество тайно, так, что этого никто не видит, -
это воровство. А грабеж - это присвоение чужого имущества в открытую, когда
грабитель чувствует свою силу, никого не боится и полагает, что имеет на это
полное право. Мудрецы наши указывают, что в определенном смысле вор хуже грабителя:
присваивая чужое, вор думает, что если этого никто не заметил, то особой вины
за ним нет; он не считает, что Всевышний всеведущ, и тем самым отрицает одно
из главных положений иудаизма.
Если вы исполняете Его волю, потому что видите в ней смысл, какое отношение это имеет к Нему? Вы исполняете свою волю! Вы снова в тюрьме (Любавичский Ребе М.-М. Шнеерсон).
ПРИ ПОДДЕРЖКЕ ФОНДА ПИНКУСА
ПО РАЗВИТИЮ ЕВРЕЙСКОГО ОБРАЗОВАНИЯ В ДИАСПОРЕ, ИЗРАИЛЬ