КАНУН СУББОТЫ / ЭРЕВ ШАБАТ


ВСТРЕЧА СУББОТЫ / КАБАЛАТ ШАБАТ

«Йедид нефеш»
Йедид нефеш, Ав ѓа-рахаман, мшох авдеха эль рецонеха.
Яруц авдеха кмо аяль, йиштахаве муль ѓадареха.
Ки йеэрав ло йедидутеха, ми-нофет цуф ве-холь таам.
Ѓадур наэ зив ѓа-олам, нафши холат аѓаватеха.
Ана, Эль на, рфа на ла, беѓарот ла ноам зивеха,
аз титхазек ве-титрапе, ве-ѓайта лах шифхат олам.
Ватик йеѓему рахамеха, ве-хус на аль бен оѓавеха,
ки зе кама нихсоф нихсаф, лиръот бе-тиферет узеха,
ана, Эли, махмад либи, хуша на ве-аль титъалам.
Ѓигале на у-фрос, хавив, алай эт сукат шеломеха.
Таир эрец ми-кводеха, нагила ве-нисмеха бах.
Маѓер, аѓув, ки ва моэд, ве-хонени к-имей олам.

Теѓилим цади-ѓей
Леху неранена ла-Адонай, нариа ле-цур йишъэйну. Некадма фанав бе-тода, би-змирот нариа ло. Ки Эль гадоль Адонай у Мелех гадоль аль коль элоѓим, ашер бе-ядо мехкерей арец ве-тоафот ѓарим ло. Ашер ло ѓа-ям, ве-Ѓу асаѓу ве-ябешет ядав яцару. Боу ништахавэ ве-нихраа нивреха лифней Адонай осейну, ки Ѓу – Элоѓейну ва-анахну – ам маръито ве-цон ядо; ѓа-йом им бе-коло тишмау. Аль такшу левавхем ки-Мрива – ке-йом Маса ба-мидбар, – ашер нисуни авотейхем бе-хануни, гам рау фооли. Арбаим шана акут бе-дор ва-омар: ам тоэй левав ѓем; ве-ѓем ло ядъу драхай. Ашер нишбати
ве-апи, им йевоун эль мнухати.

Теѓилим цади-вав
Ширу ла-Адонай шир хадаш, ширу ла-Адонай коль ѓа-арец! Ширу ла-Адонай, барху шмо, басру ми-йом ле-йом йешуато. Сапру ва-гойим кводо, бе-холь ѓа-амим нифлеотав. Ки гадоль Адонай у-меѓулаль меод, нора ѓу аль коль элоѓим. Ки коль элоѓей ѓа-амим элилим, ва-Адонай шамайим аса. Ѓод ве-ѓадар ле-фанав, оз ве-тифъэрет – бе-микдашо. Ѓаву ла-Адонай, мишпехот амим, – ѓаву ла-Адонай кавод ва-оз. Ѓа-ву ла-Адонай квод шмо, съу минха у-воу ле-хацротав. Ѓиштахаву ла-Адонай бе-ѓадрат кодеш, хилу ми-панав коль ѓа-арец! Имру ва-гойим: Адонай малах! – аф тикон тевель баль тимот ядин амим бе-мейшарим. Йисмеху ѓа-шамайим, ве-тагель ѓа-арец, йиръам ѓа-ям у-млоо яалоз садай ве-холь ашер бо, аз йеранену коль ацей яар лифней Адонай, ки ва, ки ва лишпот ѓа-арец. Йишпот тевель бе-цедек ве-амим – бе-эмунато.

Теѓилим цади-заин
Адонай малах – тагель ѓа-арец, йисмеху ийим рабим. Анан ва-арафель свивав, цедек у-мишпат – мехон кисъо. Эш ле-фанав телех у-телаѓет савив царав. Ѓеиру вракав те-вель, раата ва-тахель ѓа-арец. Ѓарим ка-донаг намасу ми-лифней Адонай, ми-лифней Адон коль ѓа-арец. Ѓигиду ѓа-шамайим цидко, ве-рау холь ѓа-амим кводо. Йевошу коль овдей фесель ѓа-митѓалелим ба-элилим, ѓиштахаву ло коль элоѓим. Шамъа – ва-тисмах Цийон, ва-тагельна бнот Йеѓуда лемаан мишпатеха, Адонай! Ки ата, Адонай, Эльон аль коль ѓа-арец; меод наалета аль коль элоѓим. Оѓавей Адонай, синъу ра! Шомер нафшот хасидав ми-яд решаим яцилем. Ор заруа ла-цадик, у-л-йишрей лев симха. Симху, цадики, ба-Адонай ве-ѓоду ле-зехер кодшо.

Теѓилим цади-хет
Мизмор. Ширу ла-Адонай шир хадаш, ки нифлаот аса; ѓошиа ло йемино у-зроа кодшо. Ѓодиа Адонай йешуато, ле-эйней ѓа-гойим гила цидкато. Захар хасдо ве-эмунато ле-вейт Йисразль – рау холь афсей арец эт йешуат Элогейну. Тариу ла-Адонай, коль ѓа-арец, пицху, ве-ранену, ве-замеру. Замру ла-Адонай бе-хинор, бе-хинор ве-коль зимра. Ба-хацоцрот ве-коль шофар ѓариу лифней ѓа-Мелех Адонай. Йиръам ѓа-ям у-млоо, тевель ве-йошвей ва. Неѓарот йимхау хаф яхад ѓарим йеранену лифней Адонай, ки ва лишпот ѓа-арец. Йишпот тевель бе-цедек ве-амим бе-мейшарим.

Теѓилим цади-тет
Адонай малах – йиргезу амим; йошев крувим танут ѓа-арец. Адонай бе-Цийон гадоль, ве-рам Ѓу аль коль ѓа-амим. Йоду шимха гадоль ве-нора, кадош Ѓу, ве-оз, Мелех, мишпат аѓев. Ата конанта мейшарим, мишпат у-цдака бе-Яаков Ата асита. Ромему Адонай, Элоѓейну, ве-ѓиштахаву ла-ѓадом раглав кадош Ѓу. Моше ве-Аѓарон – бе-хоѓанав у-Шмуэль – бе-коръэй шмо коръим эль Адонай, ве-Ѓу яанем. Бе-амуд анан йедабер алейѓем, шамру эйдотав ве-хок натан л-амо. Адонай, Элоѓейну, – Ата анитам; Эль носэ ѓайита лаѓем ве-нокем аль алилотам. Ромему Адонай, Элоѓей-ну, ве-ѓиштахаву ле-ѓар кодшо, ки кадош Адонай, Элоѓейну.

Теѓилим каф-тет
Мизмор ле-Давид. Ѓаву ла-Адонай, бней элим, ѓаву ла-Адонай кавод ва-оз. Ѓаву ла-Адонай квод шмо; ѓиштахаву ла-Адонай бе-ѓадрат кодеш. Коль Адонай – аль ѓа-майим, Эль ѓа-кавод ѓиръйм; Адонай – аль майим рабим. Коль Адонай ба-коах, коль Адонай бе-ѓадар. Коль Адонай шовер аразим, ве-йешавер Адонай эт арзей ѓа-Леванон. Ва-яркидем, кмо эгель; Леванон ве-Сиръйон, кмо вен реэмим. Коль Адонай хоцев ла-ѓавот эш. Коль Адонай яхиль мидбар; яхиль Адонай мидбар Кадеш. Коль Адонай йехолель аялот ва-йехесоф йеарот; у-ве-ѓейхало куло омер кавод. Адонай ла-мабуль яшав, ва-йешев Адонай Мелех ле-олам. Адонай оз ле-амо йитен; Адонай йеварех эт амо ва-шалом.

Ана бе-Хоах
Ана: бе-хоах гдулат йеминха татир црур!. Кабель ринат амха, сагвейну таѓарейну, нора. На: гибор! Доршей йихудха кевават шомрем! Бархем, таѓарем, рахамем, цидкатха тамид гомлем. Хасин, кадош, бе-ров тувха наѓель адатеха! Яхид, Геэ, ле-амха фнэ, зохрей кдушатеха. Шавъатейну кабель у-шма цаакатейну, йодеа таалумот! Барух шем квод мальхуто ле-олам ва-эд.

Леха Доди
Леха, доди, ликрат кала; пней шабат некабла.

«Шамор» ве-«захор» – бе-дибур эхад ѓишмиану Эль ѓа-меюхад. Адонай эхад, у-шмо эхад; ле-шем у-летифъэрет ве-литеѓила.

Леха, доди, ликрат кала; пней шабат некабла.

Ликрат шабат леху ве-нельха, ки ѓи – мекор ѓа-браха; ме-рош ми-кедем несуха – соф маасэ бе-махашава тхила. Леха, доди, ликрат кала; пней шабат некабла.

Микдаш мелех ир млуха! Куми цъи ми-тох ѓа-ѓафеха – рав лах шевет бе-эмек ѓа-баха! Ве-Ѓу яхамоль алайих хемла.

Леха, доди, ликрат кала; пней шабат некабла.
Ѓитнаари ме-афар куми, ливши бигдей тифъартех, ами, аль яд бен Йишай бейт ѓа-лахми; корва эль нафши геала.


Леха, доди, ликрат кала; пней шабат некабла.

Ѓитъорери гитъорери, ки ва орех куми ори! Ури ури шир дабери – квод Адонай алайих нигла!

Леха, доди, ликрат кала; пней шабат некабла.

Ло тевоши ве-ло тикальми. Ма тиштохахи у-ма теѓеми? Бах йехесу анийей ами; ве-нивнета ир аль тила.

Леха, доди, ли-крат кала; пней шабат некабла.

Ве-ѓаю ли-мшиса шосайих ве-рахаку коль мевальайих; ясис алайих Элогайих, ки-мсос хатан аль кала.

Леха, доди, ликрат кала;. пней шабат некабла.

Ямин у-смоль тифроци ве-эт Адонай таарици; аль яд иш бен парци ве-нисмеха ве-нагила. Леха, доди…

Бои ве-шалом атерет бала, гам бе-симха у-ве-цоѓола тох эмуней ам сгула! Бои хала, бои хала!

Леха, доди, ликрат кала; пней шабат некабла.

Теѓилим цадик-бет
Мизмор шир ле-йом ѓа-шабат. Тов леѓодот ла-Адонай у-лезамер ле-шимха Эльон; леѓагид ба-бокер хасдеха ве-эмунатха ба-лейлот алей асор ва-алей навель алей ѓигайон бе-хинор. Ки симахтани Адонай бе-фоолеха; бе-маасей ядеха аранен. Ма гадлу маасеха, Адонай, меод амку махшевотеха. Иш баар ло йеда, у-хсиль ло явин эт зот. Би-фроах решаим кмо эсев; ва-яцицу коль поалей авен – ле-ѓишамдам адей ад. Ве-ата маром ле-ола, Адонай. Ки ѓиней ойевеха, Адонай, ки ѓиней ойевеха йоведу, йитпарду коль поалей авен. Ва-тарем ки-ръэм карни, балоти бе-шемен раанан. Ва-табет эйни бе-шурай, ба-камим алай мереим тишмана ознай.
Цадик ка-тамар йифрах, ке-эрез ба-Леванон йисгэ. Штулим бе-вейт Адонай, бе-хацрот Элогейну яфриху, од йенувун бе-сейва, дшеним ве-раананим йигью, леѓагид ки-яшар Адонай, цури, ве-ло авлата бо.

Теѓилим цадик-гимел
Адонай малах геут лавеш лавеш Адонай оз ѓитъазар аф тикон тевель баль тимот. Нахон кисъаха ме-аз ме-олам ата. Насъу неѓарот Адонай насъу неѓарот колам йисъу неѓарот дохъям. М-иколот майим рабим адирим ми-шберей ям адир ва-маром Адонай. Эйдотеха неэмну меод ле-вейтха наава кодеш Адонай ле-орех ямим.
Кадйш Ятом

Ке-Гавна
Кегавна деинун митяхадин леэйла беэхад оф ахи ихи итяхадат летата бераза деэхад лемегевей имгон леэйла хад лекавель хад. Кудша брих гу эхад леэйла ла ятив аль курсая дикарей ад деиги итавидат бераза деэхад кегавна дилей лемегевей эхад беэхад. Вега окимна раза даадонай эхад ушмо эхад.
Раза дешабат иги шабат деитахадат бераза деэхад лемишрей ала раза деэхад. Цлота демаалей шабта дега итахадат курсия якира кадиша бераза деэхад веиттаканат лемишрей ала малка кадиша илаа. Кад аель шабта иги итяхадат веитпаршат миситра ахара вехоль динин митабрин мина веиги иштаарат бихуда дингиру кадиша веитатрат бехама итрин легабей малка кадиша. Вехоль шультаней гукзин умарей дедина кульгу аркин вэитабру мина велейт шультана ахара бехульгу альмин. Вэанпаа негирин бингиру илаа вэитатрат летата беама кадиша вэхульгон митатрин бенишматин хадетин кэдейн шерута дицлота левараха ла бехедва бингиру деанпин.

Файл PDF, содержащий перевод, транслитерацию и иврит этой части субботих молитв >>