Перед утренней Субботней трапезой, так же как и перед вечерней, делают "Кидуш"
- т.е. освящение Субботы над бокалом вина. Основная часть "Кидуш"
— это благословение над вином.
Им ташив ми-Шабат раглеха, асот хафацеха бе-йом кодши, ве-карата ла-Шабат
онег, ликдош Адонай мехубад, ве хибадто ме-асот драхеха, ми-мцо хефцеха ве-дабер
давар, – аз титъанаг аль Адонай, ве-ѓиркавтиха аль бамотей арец, ве-ѓаахальтиха
нахалат Яаков авиха, ки пи Адонай дибер.
Ве-шамру вней Йисраэль эт ѓа-Шабат лаасот эт ѓа-Шабат, ле-доротам, брит олам
бейни у-вейн бней Йисраэль от ѓи ле-олам, ки шешет ямим аса Адонай эт ѓа-шамайим
ве-эт ѓа-арец, у-вайом ѓа-швии шават ва-йинафаш.
Захор эт йом ѓа-Шабат ле-кадшо. шешет ямим таавод ве-асита коль млахтеха,
ве-йом ѓа-швии – Шабат ла-Адонай, Элоѓеха; ло таасэ холь млаха ата, увинха,
увитеха, авдеха, ва-аматха, у-вѓемтеха, ве-герха ашер би-шъареха, – ки шешет
ямим аса Адонай эт ѓа-шамаим, ве-эт ѓа-арец, эт ѓа-ям, ве-эт коль ашер бам,
ва-янах ба-йом ѓа-швии. Аль кен верах Адонай эт йом ѓа-Шабат ве-йекадшеѓу.
Саври маранан!
Барух Ата, Адонай, Элоѓейну, Мелех ѓа-олам, борэ при ѓа-гафен!
Файл PDF, содержащий перевод, транслитерацию и иврит этой части субботих молитв >>