Основные части вечерней службы – это молитва «Шма Исраэль» («Слушай, Израиль»)
и молитва «Амида».
Крият Шма Увирхотейѓа
Барху
Барху эт Адонай ѓа-меворах!
Барух Адонай ѓа--меворах ле-олам ва-эд!
Биркат Маарив
Барух Ата, Адонай, Элоѓейну, Мелех ѓа-олам, ашер би-дваро маарив аравим, бе-хохма
потеях шеарим, у-ви-твуна мешанэ итим, у-махалиф эт ѓа-зманим, у-месадер эт
гакохавим бе-мишмеротейѓем ба-ракиа ки-рцоно! Борэ йом ва-лайла, голель ор
ми-пней хошех ве-хошех ми-пней йом, у-маавир йом, у-меви лайла, у-мавдйль
бейн йом у-вейн лайла. Адонай цваот – шмо! Эль хай ве-каям, тамйд йимлох алейну
ле-олам ва-эд! Барух Ата, Адонай, ѓа-маарив аравим!
Биркат Аѓават Олам
Аѓават олам бейт Йисраэль амха аѓавта; Тора у-мицвот хуким у-мишпатим отану
лимадта. Аль кен, Адонай, Элоѓейну, бе-шохвейну у-векумейну насиях бе-хукеха
ве-нисмах бе-диврей Торатеха у-ве-мицвотеха ле-олам ва-эд. Ки ѓэм – хайейну
ве-орех ямейну, у-ва-ѓэм неѓегэ йомам ва-лайла; ве-аѓаватха аль тасир ми-мену
ле-оламим. Барух Ата, Адонай, оѓев амо Йисраэль!
Эль – Мелех неэман!
Шма, Йисраэль
Барух шем квод мальхуто ле-олам ва-эд!
Ве-аѓавта эт Адонай, Элоѓеха, бе-холь левавха, у-ве-холь нафшеха, у-ве-холь меодеха. Ве-ѓаю ѓа-дварим ѓа-эйле, ашер Анохи мецавха ѓа-йом, аль левавеха; ве-шинантам ле-ванеха; ве-дибарта бам бе-шивтеха бе-вейтеха, у-ве-лехтеха ва-дерех, у-ве-шохбеха, у-ве-кумеха. У-кшартам ле-от аль ядеха, ве-ѓаю ле-тотафот бейн эйнеха, у-хтавтам аль мезузот бейтеха у-ви-шъареха.
Ве-ѓая: им шамоа тишмеу эль мицвотай, ашер Анохи мецавэ этхем ѓайом, ле-аѓава эт Адонай Элоѓейхем у-леавдо бе-холь левавхем у-ве-холь нафшехем. Ве-натати мтар арцехем бе-ито йорэ у-малькош ве-асафта деганеха ве-тирошха ве-йицѓареха. Ве-натати эсев бе-садха ли-вѓемтеха ве-ахальта ве-савата. Ѓишамру лахем пен йифтэ левавхем ве-сартем ва-авадтем элоѓим ахерим ве-ѓиштахавитем лаѓем. Ве-хара аф Адонай ба-хем ве-ацар эт ѓа-шамайим ве-ло йиѓье матар ве-ѓа-адама ло титен эт йевула ва-авадтем меѓера меаль ѓа-арец ѓа-това ашер Адонай нотен лахем. Ве-самтем эт дварай эйле аль левавхем ве-аль нафшехем у-кшартем отам ле-от аль йедхем ве-ѓаю ле-тотафот бейн эйнейхем.
Ве-лимадтем отам эт бнейхем ледабер бам бе-шивтеха бе-вейтеха у-ве-лехтеха ва-дерех у-ве-шохбеха у-ве-кумеха. У-хтавтам аль мезузот бейтеха у-ви-шъареха. Лемаан йирбу йемейхем ви-ймей внейхем аль ѓа-адама ашер нишба Адонай ла-авотейхем латет лаѓем ки-ймей ѓа-шамайим аль ѓа-арец.
Ва-йомер Адонай эль Моше леймор: дабер эль бней Йисраэль ве-амарта алейѓем
ве-асу лаѓем цицит аль канфей вигдейѓем ле-доротам ве-натну аль цицит ѓа-канаф
птиль тхелет. Веѓая лахем ле-цицит у-ръитем ото у-зхартем эт коль мицвот Адонай
ва-аситем отам ве-ло татуру ахарей левавхем ве-ахарей эйнейхем ашер атем зоним
ахарейѓем. Лемаан тизкеру ва-аситем эт коль мицвотай ви-ѓьйитем кдошим ле-Элоѓейхем.
Ани Адонай Элоѓейхем, ашер ѓоцети этхем ме-эрец Мицрайим лиѓьот лахем ле-Элоѓим.
Ани, Адонай, – Элоѓейхем
Эмет.
ве-эмуна коль зот ве-каям алейну ки Ѓу Адонай Элоѓейну ве-эйн зулато ва-анахну
Йисраэль амо. Ѓа-подейну ми-яд млахим Малькейну ѓа-гоалейну ми-каф коль ѓе-арицим.
Ѓа-эль ѓа-нифра лану ми-царейну ве-ѓа-мешалем гмуль ле-холь ойевей нафшейну.
Ѓа-осэ гдолот ад эйн хекер ве-нифлаот ад эйн миспар. Ѓа-сам нафшейну ба-хайим
ве-ло натан ламот раглейну ѓа-мадрихейну аль бамот ойевейну ва-ярем карнейну
аль коль сонъэйну. Ѓа-осэ лану нисим у-некама бе-фаръо отот у-мофтим бе-адмат
бней Хам. Ѓа-макэ ве-эврато коль бхорей Мицрайим ва-йоцэ эт амо Йисраэль ми-тохам
ле-херут олам. Ѓа-маавир банав бейн гизрей ям Суф ве-эт родфейѓем ве-эт сонъэйгем
би-тѓомот тиба ве-рау ванав гвурато шибху ве-ѓоду ли-шмо. У-мальхуто ве-рацон
киблу алейѓем Моше у-вней Йисраэль леха ану шира бе-симха раба ве-амру хулам:
ми хамоха ба-элим адонай ми камоха недар ба-кодеш но-ра теѓилот осэ феле.
Мальхутха рау ванеха бокеа ям ли-фней Моше зэ Эли ану ве-амру. Адонай йимлох
ле-олам ва-эд. Ве-неэмар ки фада Адонай эт Яаков у-геало мияд хазак ми-мену.
Барух Ата Адонай гааль Йисраэль.
Ѓашкивейну Адонай Элоѓейну ле-шалом ве-ѓаамидейну Малькейну ле-хайим. У-фрос
алейну сукат шломеха ве-такнейну бе-эйца това ми-ле-фанеха ве-ѓошиэйну лемаан
шмеха ве-ѓаген баадейну ве-ѓасер ме-алейну ойев девер ве-херев ве-раав ве-ягон
ве-ѓасер сатан ми-ле-фанейну у-ме-ахарейну у-ве-цель кнафеха тастирейну ки
Эль шомрейну у-мацилейну Ата ки Эль Мелех ханун ве-рахум Ата. У-шмор цетейну
у-воэйну ле-хайим у-ле-шалом ме-ата ве-ад олам. У-фрос алей-ну сукат рахамим
ве-хайим ве-шалом. Барух Ата Адонай ѓа-порес сукат шалом алейну в-аль коль
амо Йисраэль в-аль Йерушалайим.
Ве-шамру вней Йисраэль эт ѓа-шабат лаасот эт ѓа-шабат ле-доротам брит олам. Бейни у-вейн бней Йисраэль от ѓи ле-олам ки шешет ямим аса Адонай эт ѓа-шамайим ве-эт ѓа-арец у-ва-йом ѓа-швии шават ва-йинафаш.
Амида
Адонай сфатай тифтах у-фи ягид теѓилатеха.
Барух Ата Адонай Элоѓейну в-Элоѓей авотейну Элоѓей Авраѓам Элоѓей Йицхак
в-Элоѓей Яаков ѓа-Эль ѓа-гадоль ѓа-гибор ве-ѓа-нора Эль эльон гомель хасадим
товим ве-конэ ѓа-коль ве-зохер хасдей авот у-меви гоэль ли-вней внейѓем лемаан
шмо бе-аѓава.
Мелех озер у-мошиа у-маген. Барух Ата Адонай маген Авраѓам!
Ата гибор ле-олам Адонай мехайе метим Ата рав леѓошиа.
(Мешив ѓаруах уморид ѓагашем)
Морид ѓатал
мехалькель хайим бехесед мехайе метим берахамим рабим сомех нофлим верофэ
холим уматир асурим умекайем эмунато лишеней афар. ми хамоха бааль гвурот
уми домэ лах Мелех мемит умехайе умацмиях йешуа.
венеэман Ата леѓахайот метим. барух Ата Адонай мехайе ѓа-метим.
Ата кадош вешимха кадош укдошим бехоль йом йегалелуха села. барух Ата Адонай ѓа-Эль ѓа-кадош.
ата кидашта эт йом ѓашвии лишмеха. тахлит маасэ шамайим ваарец уверахто миколь ѓаямим векидашто миколь ѓа-зманим вехен катув беторатеха.
вайехулу ѓашамайим веѓаарец вехоль цваам. вейехаль Элоѓим байом ѓашвии млахто ашер аса вайишбот байом ѓашвии миколь млахто ашер аса. вайеварех Элоѓим эт йом ѓашвии вайекадеш ото ки во шават миколь млахто ашер бара Элоѓим лаасот.
Йисмеху бемальхутха шомрей шабат ве-корей онег ам мекадшей швии кулам йисбеу вейитангу митувейха увашвии рацита бо векидашто хемдат ямим ото карата зехер лемаасэ берейшит.
Элоѓейну в-Элоѓей авотейну рцэ бимнухатейну. кадшейну бемицвотеха ветен хелькейну беторатеха. сабъэйну ми-тувеха весамхейну бишуатеха ветаѓер либейну леовдеха беэмет. веѓанхилейну Адонай Элоѓейну беаѓава уверацон шабат кодшеха веянуху ва Йисраэль мекадшей шмеха. барух ата Адонай мекадеш ѓашабат.
рцэ Адонай элоѓейну беамха Йисраэль увитфилатам веѓа-шев эт ѓаавода лидвир
бейтеха веишей Йисраэль утфилатам беаѓава текабель берацон утеѓи лерацон тамид
аводат Йисраэль амеха.
ветехезена эйнейну бешувха лецийон берахамйм. барух ата адонай ѓамахазир шхинато
лецийон.
модим анахну лах шаата ѓу адонай элоѓейну велоѓей авотейну леолам ваэд. цур хайейну маген йишъэйну ата ѓу ледор вадор. нодэ леха унесапер теѓилатеха. аль хайей-ну ѓамсурим беядеха веаль нишмотейну ѓапкудот лах веаль ѓатов ки ло халу рахамеха веѓамерахем ки ло таму хасадеха меолам кивину лах.
веаль кулам йитбарах вейитромам шимха малькейну тамид леолам ваэд.
вехоль ѓахайим йодуха села виѓалелу эт шимха беэмет леолам ки тов ѓа-Эль йешуатейну
веэзратейну села ѓа-Эль ѓатов. барух Ата Адонай ѓатов шимха улеха наэ леѓодот.
шалом рав аль Йисраэль амха тасим леолам ки ата ѓу Мелех Адон лехоль ѓашалом
ветов беэйнеха леварех эт амха Йисраэль бехоль эт увехоль шаа бишломеха.
барух Ата Адонай ѓамеварех эт амо Йисраэль башалом.
йиѓью лерацон имрей фи веѓегъйон либи лефанеха Адонай цури вегоали.
Элоѓай нцор лешони мера усфатай мидабер мирма велимкалелай нафши тидом венафши кеафар лаколь тиѓье. птах либи бе-торатеха ве-ахарей мицвотеха тирдоф нафши вехоль ѓа-камим веѓахошвим алай раа меѓера ѓафер ацатам векалькель махашавтам. асэ лемаан шмеха. асэ лемаан йеминеха. асэ лемаан торатеха. асэ лемаан хдушатеха. лемаан йехальцун йедидеха ѓошиа йеминха ва-анейни. йиѓью лерацон имрей фи веѓегъйон либи лефанеха Адо-най цури вегоали. осэ шалом бимромав Ѓу яасэ шалом алейну веаль коль Йисраэль веимру амен.
йиѓью лерацон милфанеха Адонай Элоѓейну веАдонай Авотейну шибане бейт ѓамикдаш бимѓера беямейну. Ветен хелкену беторатеха. Вешам наавдеха бейира киемей олам укшаним кадмонийот.
вайехулу ѓашамайим веѓаарец вехоль цваам. вейехаль Элоѓим байом ѓашвии млахто ашер аса вайишбот байом ѓашвии миколь млахто ашер аса. вайеварех Элоѓим эт йом ѓашвии вайекадеш ото ки во шават миколь млахто ашер бара Элоѓим лаасот
барух Ата Адонай Элоѓейну в-Элоѓей авотейну Элоѓей Авраѓам Элоѓей Йицхак
в-Элоѓей Яаков ѓа-Эль ѓагадоль ѓа-гибор веѓанора Эль эльон конэ шамайим ваарец.
маген авот бидваро мехайе метим бемаамаро ѓа-Эль ѓакадош шеэйн камоѓу. ѓамениях
ле-амо бейом шабат кодшо ки вам раца леѓаниях лаѓем. льфанав наавод бейиръа
вафахад венодэ лишмо бехоль йом тамид меэйн ѓабрахот. Эль ѓагодаот Адон ѓашалом
мькадеш ѓашабат умеварех швии умениях бикдуша ле-ам медушней онег зехер лемаасэ
врейшит.
Элоѓейну в-Элоѓей авотейну рцэ бимнухатейну. кадшейну бе-мицвотеха ветен хелькейну беторатеха. сабъэйну митувеха весамах нафшейну бишуатеха ветаѓер либейну леовдеха беэмет. веѓанхилейну Адонай Элогейну беаѓава уверацон шабат кодшеха веянуху ва Йисраэль мекадшей шмеха. барух Ата Адонай мекадеш ѓашабат.
Кадиш Шалем
Теѓилим каф-гимел
Мизмор ледавид. Адонай рои ло йихсар. Бинеот деше ярбицейни аль мей менухот йенаалейни. Нафши йешовев янхейни бемааглей цедек лемаан шмо. Гам ки йелех бегей цалмавет ло ира ра ки Ата имади шивтеха умешантейха ѓэма йенахамуни. Таарох лефанай шульхан негед цорерай дишанта башемен роши коси ревая. Ах тов вахесед йирдефуни коль йемей хайяй вешавти бевейт Адонай ле орех ямим.
Хаци Кадиш
Барху
Барху эт-Адонай ѓа-меворах!
Барух Адонай ѓа-меворах леолам ваэд!
Алейну Лешабеах
алейну лешабеях ла-Адон ѓаколь. латет гдула лейоцер брейшит. шело асану кегойей
ѓаарацот вело саману кемишпехот ѓаадама. шело сам хелькейну каѓем вегоралейну
ке-холь ѓамонам (шеѓем миштахавим леѓевель варик умитпалелим эль элъ ло йошиа).
ваанахну коръим умиштахавим умодим лифней Мелех мальхей ѓамлахим ѓа-Кадош
барух Ѓу. Ше-Ѓу нотэ шамайим вейосед арец. Умошав йекаро башамайим ми-мааль
ушхинат узо беговѓей меромим. Ѓу элогейну эйн од. эмет Малькейну эфес зулато.
какатув беторато веядата ѓайом веѓашевота эль левавеха ки Адонай Ѓу гаэлоѓим
ба-шамайим мимааль веаль ѓаарец мит ахат эйн од.
веаль кен некавэ леха Адонай Элоѓейну лиръот меѓера бетифъэрет узеха леѓаавир
гилулим мин ѓаарец веѓаэлилим карот йикаретун. летакен олам бемальхут Шадай
вехоль бней васар йикреу вишмеха. леѓафнот элеха коль ришъэй арец. Якиру вейеду
коль йошвей тевель. ки леха тихра коль берех тишава коль лашон. лефанеха Адонай
Элоѓейну йихреу вейиполу велихвод шимха йакар йитену. викаблу хулам эт оль
мальхутеха. ветимлох алейѓем меѓера леолам ваэд. ки гамал-хут шельха ѓи улеольмей
ад тимлох бехавод. какатув бе-торатеха Адонай йимлох леолам ваэд. венеэмар
веѓая Адонай ле-Мелех аль коль ѓаарец байом ѓаѓу йиѓье Адонай эхад ушмо эхад.
Кадиш Ятом
Файл PDF, содержащий перевод, транслитерацию и иврит этой части субботих молитв >>