ки шем Адонай экра ѓаву годель л-Элоѓейну.
Адонай сфатай тифтах уфи ягид теѓилатеха.
барух Ата Адонай Элоѓейну в-Элоѓей авотейну Элоѓей Авраѓам Элоѓей Йицхак в-Элоѓей
Яаков ѓа-Эль ѓагадоль ѓагибор веѓанора Эль Эльон гомель хасадим товим веконэ
ѓаколь везохер хасдей авот умеви гоэль ливней внейѓем лемаан шмо бе-аѓава.
Мелех озер умошиа умаген.
барух Ата Адонай маген Авраѓам.
ата гибор леолам Адонай мехайе метим ата рав леѓошиа,
морид ѓаталь.
мехалькель хайим бехесед мехайе метим берахамим рабим сомех нофлим верофэ
холим уматир асурим умекайем эмунато лишеней афар. ми хамоха Бааль гвурот
уми домэ Лах Мелех мемит умехайе умацмиях йешуа.
венеэман Ата леѓахайот метим.
барух Ата Адонай мехайе ѓа-метим.
Хазрат ѓашац
Ата кадош вешимха кадош укдошим бехоль йом йеѓалелуха села.
барух Ата Адонай ѓа-Эль ѓакадош.
наарицха венакдишха кесод сиях сарфей кодеш ѓамакдишим шимха бакодеш какатув
аль яд невиэха бекара зэ эль зэ веамар.
кадош кадош кадош Адонай цваот мло холь ѓаарец кводо.
кводо мале олам мешартав шоалим зэ лазэ: айе меком кводо. леуматам барух йомеру.
барух квод Адонай мимкомо.
мимкомо Ѓу йифен бе-рахамим веяхон ам ѓамеяхадим шмо эрев вавокер бехоль йом
тамид паамайим беаѓава шма омрим.
шма Йисраэль Адонай Элоѓейну Адонай эхад.
(эхад) Ѓу Элоѓейну Ѓу Авину Ѓу Малькейну Ѓу Мошиэйну. Ве-Ѓу яшмиэйну берахамав
шейнит леэйней коль хай лиѓьот лахем л-Элоѓим.
Ани Адонай Элоѓейхем.
уведиврей кодшеха катув леймор.
йимлох Адонай леолам Элоѓайих Цийон ледор вадор ѓалелуя.
ледор вадор нагид годлеха уленецах нецахим кдушатха накдиш вешивхаха Элоѓейну
минину ло ямуш леолам ваэд ки Эль Мелех гадоль векадош ата.
барух Ата Адонай ѓа-Эль ѓакадош.
тиканта шабат рацита корбенотеѓа. цивита перушеѓа им сидурей несахеѓа. меангеѓа
леолам кавод йинхалу. тоамеѓа хайим заху. беѓам ѓаоѓавим двареѓа гдула бахару.
аз ми-Синай ництаву алеѓа. ватецавейну Адонай Элоѓейну леѓакрив ба корбан
мусаф шабат карауй. йеѓи рацон милефанеха Адонай Элоѓейну в-Элоѓей авотейну
шетаалейну весимха леарцейну ветитаэйну бигвулейну. вешам наасэ лефанеха эт
корбенот ховотейну. тмидим кесидрам умусафим кеѓильхатам. веэт мусаф йом ѓашабат
ѓазэ наасэ венакрив лефанеха беаѓава кемицват рецонеха кмо шекатавта алейну
беторатеха аль йедей Моше авдеха мипи хводеха каамур.
увейом ѓашабат шней хвасим бней шана тмимим ушней эсроним солет минха блула
вашемен вениско. олат шабат бешабато аль олат ѓатамид вениска.
йисмеху вемальхутха шомрей шабат векоръэй онег ам мекадшей швии кулам йисбеу
вейитъангу митувеха. увашвии рацита бо векидашто хемдат ямим ото карата зехер
лемаасэ врейшит
Элоѓейну в-Элоѓей авотейну рцэ вимнухатейну. кадшейну бемицвотеха ветен хелькейну
беторатеха. сабъэйну митувеха весамхейну бишуатеха. ветаѓер либейну леовдеха
беэмет веѓанхилейну Адонай Элоѓейну беаѓава уверацон шабат кодшеха веянуху
во Йисраэль мекадшей шмеха
барух Ата Адонай мекадеш ѓашабат
Рцэ
рцэ Адонай Элоѓейну беамха Йисраэль увитфилатам веѓашев эт ѓаавода лидвир
бейтеха вешней Йисраэль утфилатам беаѓава текабель берацон утеѓи лерацон тамид
аводат Йисраэль амеха.
ветехезена эйнейну бешувха ле-Цийон берахамим. барух Ата Адонай ѓамахазир
шхинато ле-Цийон.
Модим
модим анахну Лах ша-Ата Ѓу Адонай Элоѓейну в-Элоѓей авотейну леолам ваэд.
цур хайейну маген йишъэйну ата Ѓу ледор вадор. нодэ Леха унесапер теѓилатеха.
аль хайейну ѓамсурим беядеха веаль нишмотейну ѓапкудот Лах веаль нисеха шебехоль
йом иману веаль нифлеотеха ветовотеха шебехоль эт эрев вавокер вецоѓорайим.
ѓатов ки ло халу рахамеха веѓамерахем ки ло таму хасадеха меолам кивину Лах.
модим анахну лах шаата Ѓу Адонай Элоѓейну в-Элоѓей авотейну Элоѓей холь басар
йоцрейну йоцер брейшит. брахот веѓодаот лешимха ѓагадоль веѓакадош аль шеѓехейитану
векиямтану. кен техайейну утекаймейну ветеэсоф галуйотейну лехацрот кодшеха
лишмор хукеха велаасот рецонеха улеовдеха белевав шалем аль шеанахну модим
Лах. барух Эль ѓаѓодаот.
веаль кулам йитбарах вейитромам шимха Малькейну тамид леолам ваэд.
вехоль ѓахайим йодуха села виѓалелу эт шимха беэмет ѓа-Эль йешуатейну веэзратейну
села. барух Ата Адонай ѓатов шимха у-Леха наэ леѓодот.
сим шалом това увраха хен вахесед верахамим алейну веаль коль Йисраэль амеха
бархейну Авину кулану кеэхад беор панеха. ки веор панеха натата лану Адонай
Элоѓейну торат хайим веаѓават хесед уцдака увраха верахамим вехайим вешалом
ветов беэйнеха леварех эт амха Йисраэль бехоль эт увехоль шаа бишломеха. барух
Ата Адонай ѓамеварех эт амо Йисраэль башалом.
йиѓью лерацон имрей фи веѓегъйон либи лефанеха Адонай цури вегоали.
Элоѓай нцор лешони мера усфатай мидабер мирма велимкалелай нафши тидом венафши
кеафар лаколь тиѓье. птах либи беторатеха увемицвотеха тирдоф нафши вехоль
ѓахошвим алай раа меѓера ѓафер ацатам векалькель махашавтам. асэ лемаан шмеха.
асэ лемаан йеминеха. асэ лемаан торатеха. асэ лемаан кдушатеха. лемаан йехальцун
йедидеха ѓошиа йеминха ваанейни. йиѓью лерацон имрей фи веѓегъйон либи лефанеха
Адонай цури вегоали.
осэ шалом бимромав Ѓу яасэ шалом алейну веаль коль Йисраэль веимру амен.
йеѓи рацон лефанеха Адонай Элоѓейну в-Элоѓей авотейну шейибанэ бейт ѓамикдаш
бимѓера веямейну ветен хелькейну беторатеха. вешам нааводха бейиръа кимей
олам ухешаним кадмонийот. веарва ла-Адонай минхат Йеѓуда в-Йерушалайим кимей
олам ухешаним кадмонийот.
Кадиш
Барху
Барху эт-Адонай ѓа-меворах!
Барух Адонай ѓа-меворах леолам ваэд!
Барух Адонай ѓа-меворах леолам ваэд!
Алейну Лешабеах
алейну лешабеях ла-Адон ѓаколь. латет гдула лейоцер брейшит. шело асану кегойей
ѓаарацот вело саману кемишпехот ѓаадама. шело сам хелькейну каѓем вегоралейну
ке-холь ѓамонам (шеѓем миштахавим леѓевель варик умитпалелим эль элъ ло йошиа).
ваанахну коръим умиштахавим умодим лифней Мелех мальхей ѓамлахим ѓа-Кадош
барух Ѓу. Ше-Ѓу нотэ шамайим вейосед арец. Умошав йекаро башамайим ми-мааль
ушхинат узо беговѓей меромим. Ѓу элогейну эйн од. эмет Малькейну эфес зулато.
какатув беторато веядата ѓайом веѓашевота эль левавеха ки Адонай Ѓу гаэлоѓим
ба-шамайим мимааль веаль ѓаарец мит ахат эйн од.
веаль кен некавэ леха Адонай Элоѓейну лиръот меѓера бетифъэрет узеха леѓаавир
гилулим мин ѓаарец веѓаэлилим карот йикаретун. летакен олам бемальхут Шадай
вехоль бней васар йикреу вишмеха. леѓафнот элеха коль ришъэй арец. Якиру вейеду
коль йошвей тевель. ки леха тихра коль берех тишава коль лашон. лефанеха Адонай
Элоѓейну йихреу вейиполу велихвод шимха йакар йитену. викаблу хулам эт оль
мальхутеха. ветимлох алейѓем меѓера леолам ваэд. ки гамал-хут шельха ѓи улеольмей
ад тимлох бехавод. какатув бе-торатеха Адонай йимлох леолам ваэд. венеэмар
веѓая Адонай ле-Мелех аль коль ѓаарец байом ѓаѓу йиѓье Адонай эхад ушмо эхад.
Шир ѓа-Кавод
Хазан анъим змирот веширим ээрог. ки элеха нафши таарог.
Все: нафши хамда бецель ядеха. ладаат коль раз содеха.
Хазан мидей дабри бихводеха ѓомэ либи эль додеха.
Все: аль кен адабер беха нихбадот. вешимха ахабед беширей йедидот.
Хазан: асапра хводха вело реитиха. адамха аханха вело йедатиха.
Все: Беяд невиэха бесод авадеха. димита ѓадар квод ѓодеха.
Хазан: гдулатха угвуратеха. кину летокеф пеулатеха.
Все диму отха вело кефи йешха. ваяшвуха лефи маасеха.
Хазан ѓимшилуха беров хезъйонот. ѓинха эхад бехоль димъйонот.
Все вайехезу веха зикна увахарут. усеар рошха бесейва вешахарут.
Хазан зикна бейом дин увахарут бейом крав. кейш мильхамот ядав ло рав.
Все хаваш кова йешуа берошо. ѓошиа ло йемино узроа кодшо.
Хазан талелей орот рошо нимла. квуцотав ресисей лайла.
Все йитпаэр би ки хафец би. Ве-Ѓу йиѓье ли лаатерет цви.
Хазан кетем таѓор паз дмут рошо. вехак аль мецах квод шем кодшо.
Все лехен улехавод цви тифъара. умато ло итра атара.
Хазан махлефот рошо кевимей вехурот. квуцотав тальталим шхорот.
Все невэ ѓацедек цви тифъарто. яале на аль рош симхато.
Хазан сгулато теѓи на веядо атерет. уцниф млуха цви тифъэрет.
Все амусим несаам атерет индам. меашер якру веэйнав кибдам.
Хазан пеэро алай уфеэри алав. бекаров элай бекоръи элав.
Все цах веадом лильвушо адом. пура бедорхо бевоо меэдом.
Хазан кешер тфилин ѓеръа леанав. тмунат Адонай ленегед эйнав.
Все роцэ веамо анавим йефаэр. йошев теѓилот бам леѓитпаэр.
Хазан рош дварха эмет корэ мерош. дор вадор ам дорешха дрош.
Все шит ѓамон ширай на алеха. веринати тикрав элеха.
Хазан тиѓилати теѓи на лерошха атерет. утфилати тикон кторет.
Все тикар шират раш беэйнеха кешир юшар аль корбанеха.
Хазан бирхати таале лерош машбир. мехолель умолид цадик кабир.
Все увевирхати тенаана ли рош. веота ках леха кивсамим рош.
Хазан йеэрав на сихи алеха. ки нафши таарог элеха.
Леха Адонай ѓагдула веѓатифъэрет веѓанецах веѓаѓод ки холь башамайим уваарец
Леха Адонай ѓамамлаха веѓамитнасэ лехоль лерош. ми йемалель гвурот Адонай
яшмиа коль теѓилато
Файл PDF, содержащий перевод, транслитерацию и иврит этой части субботних молитв >>