Возвратившись из синагоги, устраивают трапезу, в начале которой произносят
вечерний "Кидуш" над бокалом вина. Существует обычай перед "Кидушем"
петь "Шалом Алейхем" и "Эшет Хаиль".
Шалом Алейхем
шалом алейхем мальахей ѓашарет мальахей Эльон ми-Мелех мальхей ѓамлахим га-Кадош
барух Ѓу (пов-торяют трижды). боахем лешалом мальахей ѓашалом мальахей Эльон
ми-Мелех мальхей ѓамлахим ѓа-Ка-дош барух Ѓу (повторяют трижды). бархуни лешалом
мальахей ѓашалом мальахей Эльон ми-Мелех мальхей ѓамлахим ѓа-Кадош барух Ѓу
(повторяют трижды). цетхем лешалом мальа-хей ѓашалом мальахей Эльон ми-Мелех
мальхей ѓамлахим ѓа-Кадош барух Ѓу (повторяют трижды).
Эшет Хаиль
эшет хайиль ми йимца верахок мипниним михра. батах ла лев бала вешалаль ло
йехсар. гмалатѓу тов вело ра коль йемей хайеѓа. дарша цемер уфиштим ватаас
бе-хефец капеѓа. Ѓайта каонийот сохер мимерхак тави лахма. ватаком беод лайла
ватитен тереф левейта вехок ленааротеѓа. замема садэ ватикахеѓу мипри хапеѓа
натъа карем. хагра беоз мотнеѓа ватеамец зроотеѓа. таама ки тов сахра ло йихбэ
балайла нера. Ядеѓа шильха вакишор вехапеѓа тамху фалех. капа парса леани
веядеѓа шильха лаэвьон. ло тира левейта мишалег ки холь бейта лавуш шаним.
марвадим аста ла шеш веаргаман левуша. нода башеарим бала бешивто им зикней
арец. садин аста ватимкор вахагор натна лакнаани. оз веѓадар левуша ватисхак
лейом ахарон. Пиѓа патха вехохма веторат хесед аль лешона. цофия ѓалихот бей-та
велехем ацлут ло тохель. каму ванеѓа вайеашруѓа бала вайеѓалела. работ банот
асу хайиль веат алит аль кулана. шекер ѓахен веѓевель ѓайофи. иша йиръат Адонай
ѓи титѓалаль. тну ла мипри ядеѓа вигалелуѓа вашеарим маасеѓа.
Биркат ѓабаним
для девочки:
йесимех Элоѓим ке-Сара Ривка Рахель ве-Леа.
для мальчика:
йесимха Элоѓим ке-Эфрайим ве-хи-Мнаше.
йеварехеха Адонай вейишмереха. Яэр Адонай панав элеха вихунека. йиса Адонай
панав элеха веясем леха шалом.
Седер кидуш лелейл шабат
вайеѓи эрев вайеѓи вокер йом ѓашишй. вайехулу ѓашамайим веѓаарец вехоль цваам.
вайехаль Элоѓим байом ѓашвии млахто ашер аса вайишбот байом ѓашвии миколь
млахто ашер аса. вайеварех Элоѓим эт йом ѓашвии вайекадеш ото ки во шават
миколь млахто ашер бара Элоѓим лаасот.
барух ата Адонай элоѓейну мелех ѓаолам борэ при ѓагафен.
барух ата Адонай элоѓейну мелех ѓаолам ашер кидшану бе-мицвотав вераца
вану вешабат кодшо беаѓава уверацон ѓинхилану зикарон лемаасэ врейшит. ки
ѓу йом тхила лемикраэй кодеш зехер лициат мицрайим. ки вану вахарта веотану
кидашта миколь ѓаамим. вешабат кодшеха беаѓава увера-цон ѓинхальтану. барух
ата Адонай мекадеш ѓашабат.
Файл PDF, содержащий перевод, транслитерацию и иврит этой части субботих молитв >>