КАНУН СУББОТЫ / ЭРЕВ ШАБАТ


СБОРНИК ПЕСЕН / ШИРОН

Песни, основанные на святых текстах.

Ани Маамин

ани маамйн бе-эмуна шелема
бе-виат ѓа-машиах.
ве-аф аль пи ше-итмаѓмеаѓ,
им коль зе ахаке ло
бе-холь йом ше-яво.

Давид Мелех Исраэль

Давид мелех Йисраэль
хай ве-каям.

Ѓине ма Тов

ѓине ма тов у-ма наим
шевет ахим гам яхад.

Ва-ѓавиотим эль ѓар Кодши

ва-ѓавиотим эль ѓар кодши
ве-симахтим бе-вейт тефилати,
олотейѓем ве-зивхейѓем
ле-рацон апь мизбехи,
ки-вейти бейт тфила йикаре
ле-холь ѓа-амим.

Ве-Карев Пезурейну

ве-карев пезурейну ми-бейн ѓа-гоим,
у-нефуцотейну канес ми-яркетей арец.
ве-ѓавиэну ле-Цийон ирха бе-рина,
ве-л-Йерушалаим бейт микдашха
бе-симхат олам.

Ве-Тен Бану

ве-тен бану йецер тов
ле-овдеха бе-эмет у-ве-иръа
у-ве-аѓава.

Исраэль, бетах ба-Шем

Исраэль, бетах ба-Шем;
эзрам у-магинам Ѓу.

Ки ло Итош

ки ло итош ѓа-Шем амо,
ве-нахлато ло яазов.
ѓа-Шем ѓошйа, ѓа-Мелех яанену
бе-йом каръэну.

Коль ѓа-Олам Куло

коль ѓа-олам куло – гешер цар меод,
ве-ѓа-икар – ло лефахед клаль.

Лемаан Ахай ве-Реай

лемаан ахай ве-реай,
адабера на шалом бах.
лемаан бейт ѓа-Шем
Элоѓейну авакша тов лах.

Ла-Шана ѓа-Баа

ла-шана ѓа-баа
б-Йерушалаим ѓа-бнуя.

Мицва Гдола

мицва гдола
лиѓъйот бе-симха тамид.

Мекими

мекими ме-афар даль.

Симан Тов

симан тов у-мазаль тов йеѓе лану
у-ле-холь Исраэль, амен.

Ивду эт ѓа-Шем

ивду эт ѓа-Шем бе-симха,
боу ле-фанав би-рнана.

Од Авину Хай

од авину хай,
ам Исраэль – хай.

Од Йишама

од йишама бе-ѓарей Йеѓуда у-ве-хуцот Йерушалаим
коль сасон ве-коль симха, коль хатан ве-коль кала.

Уцу Эца

уцу эца ве-туфар,
дабру давар ве-ло якум,
ки иману Эль.

Осе Шалом

осе шалом би-мромав, Ѓу яасе шалом алейну
ве-аль коль Исраэль, ве-имру: амен.

Шабхи Йерушалаим

шабхи Йерушалаим эт ѓа-Шем
ѓалели Элоѓаих Цийон.
ки хизак брихей шеараих,
верах банайих бе-кирбех.

Самхем

Самхем бивиньям шалем.

Файл PDF, содержащий перевод, транслитерацию и иврит этих песен >>