Барху
барху эт Адонай ѓамеворах.
барух Адонай ѓамеворах леолам ваэд.
Йоцер Ор
барух Ата Адонай Элоѓейну Мелех ѓаолам йоцер ор уворэ хошех осэ шалом уворэ
эт ѓаколь.
ѓаколь йодуха веѓаколь йешабхуха. веѓаколь йомру эйн кадош ка-Адонай. ѓаколь
йеромемуха села йоцер ѓаколь. Ѓа-Эль ѓапотеях бехоль йом дальтот шаарей мизрах.
увокеа халоней ракиа. моци хама мимкома улевана мимхон шивта. умеир леолам
куло улейошвав шебара бемидат рахамим. Ѓамеир лаарец веладарим алеѓа берахамим.
уветово мехадеш бехоль йом тамид маасэ врейшйт. Ѓа-Мелех ѓамеромам левадо
меаз. Ѓамешубах веѓамефоар веѓамитнасэ мимот олам. Элоѓей олам берахамеха
ѓарабим рахем алейну. Адон узейну цур мисгабейну маген йишъэйну мисгав баадейну.
эйн кеэркеха Адонай Элоѓейну ба-олам ѓазэ. веэйн зулатха Малькейну лехайей
ѓаолам ѓаба. эфес бильтеха гоалейну лимот ѓамашиях. веэйн домэ Леха Мошиэйну
литхият ѓаметим.
Эль Адон аль коль ѓамаасим. барух умеворах бефи коль нешама. годло ветуво
мале олам. даат_утвуна совевим одо. Ѓамитгаэ аль хайот ѓакодеш. венеѓедар
бехавод аль ѓамеркава. зхут умишор лифней хисъо. хесед верахамим лифней хводо.
товим меорот шебара Элоѓейну. йецарам бедаат бевина увеѓаскель. коах угвура
натан баѓем. лиѓьот мошлим бекерев тевель млеим зив умефиким нога. наэ зивам
бехоль ѓаолам. смехим бецетам весасим бевоам осим беэйма рцон конам. пеэр
вехавод нотним лишмо цоѓола верина лезехер мальхуто. кара лашемеш вайизрах
ор. раа веѓиткин цурат ѓалевана. шевах нотним Ло коль цва маром. тифъэрет
угдула срафим веофаним ве-хайот ѓакодеш.
Ла-Эль ашер шават миколь ѓамаасим. байом ѓашвии ѓитъала веяшав аль кисэ
хводо. тифъэрет Ата лейом ѓамнуха онег кара лейом ѓашабат. зэ шевах шель йом
ѓашвии шебо шават Эль миколь млахто. вейом ѓашвии мешабеях веомер мизмор шир
лейом ѓашабат. тов леѓодот ла-Адонай. лефихах йефаару виварху лаэль коль йецурав.
шевах йекар угдула йитну ла-Эль Мелех йоцер коль ѓа-манхиль мнуха леамо Йисраэль
бикдушато бейом шабат кодеш. шимха Адонай Элоѓейну йиткадаш. везихреха Малькейну
йитпаар. башамайим мималь веаль ѓаарец митахат. титбарах Мошиэйну аль шевах
маасэ ядеха веаль меорей ор шеасита йефааруха села.
титбарах цурейну Малькейну ве-Гоалейну борэ кдошим йиштабах шимха лаад Малькейну
йоцер мешаратим ваашер мешартав кулам омдим берум олам умашмиим бейиръа яхад
беколь диврей Элоѓим хайим у-Мелех олам. ку-лам аѓувим кулам брурим кулам
гиборим вехулам осим беэйма увейиръа рецон конам вехулам потхим эт пиѓем бикдуша
уветоѓора бешира увезимра умевархим умешабхим умефаарим умаарицим умакдишим
умамлихим.
эт шем ѓа-Эль ѓа-Мелех ѓагадоль ѓагибор веѓанора кадош Ѓу. вехулам мекаблим
алейѓем оль мальхут шамайим зэ мизэ. венотним решут зэ лазэ лаѓакдиш лейоцрам
бена-хат руах бесафа врура увинъима кдуша кулам кеэхад оним веомрим бейиръа:
кадош кадош кадош Адонай цваот мло холь ѓаарец кводо. веѓаофаним вехайот ѓакодеш
берааш гадоль митнасъим леумат срафим леуматам мешабхим веомрим: барух квод
Адонай мимкомо.
Ле-Эль барух неимот йитену, ла-Мелех Эль хай векаям змирот йомеру ветишбахот
яшмиу, ки Ѓу левадо поэль гвурот осэ хадашот бааль мильхамот зореа цдакот
мацмиях йешуот борэ рефуот нора теѓилот Адон ѓанифлаот ѓамехадеш бетуво бехоль
йом тамид маасэ врейшит. Каамур: леосэ орим гдолим ки леолам хасдо. ор хадаш
аль Цийон таир венизкэ хулану меѓера леоро. барух Ата Адонай йоцер ѓамеорот.
Биркат ѓааѓваа
Аѓава раба аѓавтану Адонай Элоѓейну хемла гдола битера хамальта алейну авину
Малькейну баавур авотейну шебатху веха вателамдем хукей хайим кен техонейну
утеламдейну. Авину ѓа-Ав ѓарахаман ѓамерахем рахем алейну ветен белибейну
леѓавин улеѓаскиль лишмоа лильмод улеламед лишмор велаасот улекайем эт коль
диврей талмуд торатеха беаѓава. веѓаэр эйнейну беторатеха ведабек либейну
бемицвотеха веяхед левавейну леаѓава улейиръа шмеха вело невош леолам ваэд.
ки вешем кодшеха ѓагадоль веѓанора батахну нагила венисмеха бишуатеха. ваѓавиэйну
лешалом меарба канфот ѓаарец ветолихейну ко-мемиют леарцейну. ки эль поэль
йешуот ата увану бахар-та миколь ам велашон векеравтану лешимха ѓагадоль се-ла
беэмет. леѓодот Леха улеяхедха беаѓава. барух Ата Адонай ѓабохер беамо Йисраэль
беаѓава.
Эль – Мелех неэман!
Шма, Йисраэль
Шма, Йисраэль, Адонай – Элоѓейну, Адонай – эхад
Барух шем квод мальхуто ле-олам ва-эд!
Ве-аѓавта эт Адонай, Элоѓеха, бе-холь левавха, у-ве-холь нафшеха, у-ве-холь
меодеха. Ве-ѓаю ѓа-дварим ѓа-эйле, ашер Анохи мецавха ѓа-йом, аль левавеха;
ве-шинантам ле-ванеха; ве-дибарта бам бе-шивтеха бе-вейтеха, у-ве-лехтеха
ва-дерех, у-ве-шохбеха, у-ве-кумеха. У-кшартам ле-от аль ядеха, ве-ѓаю ле-тотафот
бейн эйнеха, у-хтавтам аль мезузот бейтеха у-ви-шъареха.
Ве-ѓая: им шамоа тишмеу эль мицвотай, ашер Анохи мецавэ этхем ѓайом, ле-аѓава
эт Адонай Элоѓейхем у-леавдо бе-холь левавхем у-ве-холь нафшехем. Ве-натати
мтар арцехем бе-ито йорэ у-малькош ве-асафта деганеха ве-тирошха ве-йицѓареха.
Ве-натати эсев бе-садха ли-вѓемтеха ве-ахальта ве-савата. Ѓишамру лахем пен
йифтэ левавхем ве-сартем ва-авадтем элоѓим ахерим ве-ѓиштахавитем лаѓем. Ве-хара
аф Адонай ба-хем ве-ацар эт ѓа-шамайим ве-ло йиѓье матар ве-ѓа-адама ло титен
эт йевула ва-авадтем меѓера меаль ѓа-арец ѓа-това ашер Адонай нотен лахем.
Ве-самтем эт дварай эйле аль левавхем ве-аль нафшехем у-кшартем отам ле-от
аль йедхем ве-ѓаю ле-тотафот бейн эйнейхем. Ве-лимадтем отам эт бнейхем ледабер
бам бе-шивтеха бе-вейтеха у-ве-лехтеха ва-дерех у-ве-шохбеха у-ве-кумеха.
У-хтавтам аль мезузот бейтеха у-ви-шъареха. Лемаан йирбу йемейхем ви-ймей
внейхем аль ѓа-адама ашер нишба Адонай ла-авотейхем латет лаѓем ки-ймей ѓа-шамайим
аль ѓа-арец.
Ва-йомер Адонай эль Моше леймор: дабер эль бней Йисраэль ве-амарта алейѓем
ве-асу лаѓем цицит аль канфей вигдейѓем ле-доротам ве-натну аль цицит ѓа-канаф
птиль тхелет. Веѓая лахем ле-цицит у-ръитем ото у-зхартем эт коль мицвот Адонай
ва-аситем отам ве-ло татуру ахарей левавхем ве-ахарей эйнейхем ашер атем зоним
ахарейѓем. Лемаан тизкеру ва-аситем эт коль мицвотай ви-ѓьйитем кдошим ле-Элоѓейхем.
Ани Адонай Элоѓейхем, ашер ѓоцети этхем ме-эрец Мицрайим лиѓьот лахем ле-Элоѓим.
Ани, Адонай, – Элоѓейхем.
Эмет.
Биркат геула
веяцив венахон векаям веяшар венеэман веаѓув вехавив венехмад венаим венора
веадир уметукан умекубаль ветов веяфэ ѓадавар ѓазэ алейну леолам ваэд. эмет
Элоѓей олам Малькейну цур Яаков маген йишъэйну ледор вадор. Ѓу каям ушмо каям
вехисьо нахон умальхуто веэмунато лаад кайемет. удварав хайим векаямим неэманим
венехемадим лаад улеольмей оламим аль авотейну веалейну веаль банейну веаль
доротейну веаль коль дорот зера Йисраэль авадеха.
аль ѓаришоним веаль ѓаахароним давар тов векаям ле-олам ваэд. эмет веэмуна
хок вело яавор. эмет шаата Ѓу Адонай Элоѓейну в-Элоѓей авотейну. Малькейну
Мелех авотейну гоалейну гоэль авотейну йоцрейну цур йешуатейну одейну умацилейну
меолам ѓушмеха. эйн элоѓим зулатеха.
Эзрат авотейну ата Ѓу меолам маген умошиа ливнейѓем ахарейѓем бехоль дор вадор.
брум олам мошавеха умишпатеха вецидкатxа ад афсей арец. ашрей иш шейишма лемицвотеха
веторатха удварха ясим аль либо. эмет ата Ѓу Адон леамеха у-Мелех гибор ларив
ривам. эмет ата Ѓу ришон веата Ѓу ахарон умибальадеха эйн лану Мелех гоэль
умошиа. Ми-Мицрайим геальтану Адонай Элоѓейну умибейт авадим пдитану. коль
бхорейѓем ѓарагта увхорха гаальта веям Суф баката везедим тибата видидим ѓеэварта
вайехасу майим царейѓем эхад меѓем ло нот ар. Аль зот шибху аѓувим веромему
Эль венатну йедидим змирот широт ветишбахот брахот веѓодаот ле-Мелех Эль хай
векаям рам вениса гадоль венора машпиль геим умагбия шфалим моци асирим уфодэ
анавим веозер далим веонэ леамо беэт шавъам элав. теѓилот ле-Эль Эльон барух
Ѓу умеворах. Моше увней Йисраэль леха ану шира бесимха раба веамру хулам:
ми хамоха баэлим Адонай ми камоха недар бакодеш нора теѓилот осэ феле. шира
хадаша шибху геулим лешимха аль сфат ѓаям яхад кулам ѓоду веѓимлиху веамру:
Адонай йимлох леолам ваэд.
Цур Йисраэль кума беэзрат Йисраэль уфдэ хинеумеха Йеѓуда ве-Йисраэль. гоалейну
Адонай цваот шмо кдош Йисраэль. барух Ата Адонай гааль Йисраэль.
Файл PDF, содержащий перевод, транслитерацию и иврит этой части субботних молитв >>