УТРЕНЯЯ СЛУЖБА СУББОТЫ / ШАХАРИТ


ЧТЕНИЕ ТОРЫ В СУББОТУ / КРИЯТ ЃАТОРА БЕШАБАТ

В Субботу утром в синагоге читается недельный раздел Торы.

Ѓоцаат сэфэр Тора

ата ѓэрэта ладаат ки адонай ѓу ѓаэлогим эйн од мильвадо

эйн камоха ваэлогим адонай веэйн кемаасtха. мальхутха мальхут коль ѓаоламим умемшальтеха бехоль дор вадор.

адо-най мелех адонай малах адонай йимлох леолам ваэд. адо-най оз леамо йитен адонай йеварех эт амо вашалом.
ав гарахамйм гейтйва бирцонха эт цийон тивнэ хомот йеру-шалайим. ки веха левад батахну мЁлех эль рам вениса адон
оламйм.
вайеѓи винсоа ѓаарон вайомер Моше: кума Адонай веяфуцу ойевеха веянусу месанъэха мипанеха. ки мицийон тецэ тора у двар Адонай мирушалайим. барух шанатан тора леамо Йисраэль бикдушато.

брих шмей демарей альма брих китрах веатрах. йеѓей реутах им амах Йисраэль леалам. уфуркан йеминах ахазей леамах бевейт микдешах улеамтуйей лана митув неѓорах улекабель цлотана берахамин. йеѓей раава кодамах деторих дан хайин бетивута. велеѓевей ана фкида беѓо цадикая. лемирхам алай улеминтар яти веят коль ди ли веди леамах Йисраэль. ант Ѓу зан лехола умефарнес лехола. ант Ѓу шалит аль кола. ант Ѓу дешалит аль мальхая умальхута дилах ѓи. ана авда де-Кудша брих Ѓу десагидна камей умикама дикар орайтей бехоль идан веидан. ла аль энаш рахицна. вела аль бар элаѓин самихна. эла бе-Элаѓа дишмая. деѓу Элаѓа кшот. веорайтей кшот. уневиоѓи кшот. умасѓей лемебад тавеван укшот. бей ана рахиц. велишмей кадиша якира ана эмар тушбехан. йеѓэ раава кодамах детифтах либи беорайта. веташлим мишъалин делиби велиба дихоль амах Йисраэль. летав улехайин велишлам.
шма Йисраэль Адонай Элоѓейну Адонай эхад.
эхад Элоѓейну гадоль Адонейну кадош шмо.

гадлу ла-Адонай ити унеромема шмо яхдав.
леха Адонай ѓагдула веѓагвура веѓатифъэрет веѓанецах веѓаѓод ки холь башамайим уваарец. леха Адонай ѓамамлаха веѓамитнасэ лехоль лерош. ромему Адонай Элоѓейну веѓиштахаву лаѓадом раглав кадош Ѓу.

ромему Адонай Элоѓейну веѓиштахаву леѓар кодшо ки кадош Адонай Элоѓейну.
веяазор веяген вейошиа лехоль ѓахосим бо веномар амен ѓаколь ѓаву годель л-Элоѓейну утну хавод латора

коѓен крав. яамод (....................) ѓакоѓен. барух шенатан тора леамо Йисраэль бикдушато.

веатем ѓадвеким ба-Адонай Элоѓейхем хайим кульхем ѓайом.

Седер биркат ѓаТора

барху эт Адонай ѓамеворах.

барух Адонай ѓамеворах леолам ваэд.

барух Адонай ѓамеворах леолам ваэд.

барух Ата Адонай Элоѓейну Мелех ѓаолам ашер бахар бану миколь ѓаамим венатан лану эт торато.
барух Ата Адонай нотен ѓатора.
барух Ата Адонай Элоѓейну Мелех ѓаолам ашер натан лану торат эмет вехайей олам ната бетохейну. барух Ата Адонай нотен ѓатора.
барух Ата Адонай Элоѓейну Мелех ѓаолам ѓагомель лахаявим товот шегмалани коль тов.
ми шегмальха коль тов Ѓу йигмольха коль тов села.

Йекум Пуркан

йекум пуркан мин шмая хина вехисда верахамей вехайей арихей умезоней ревихей весията дишмая уваръют туфа унеѓора маалья. заръа хая векаяма. заръа ди ла йифсук веди ла йивтуль мипитгамей орайта. лемаранан вераба-кан хавурата кадишата. ди беаръа де-Йисраэль веди бе-Вавель. лерейшей халей улерейшей ѓальвата улерейшей метивата уледаяней ди вава. лехоль тальмидейѓон улехоль тальмидей тальмидейѓон улехоль ман деаскин беорайта. малька деальма йеварех ятѓон япиш хайейѓон веясгэ йомейѓон вейитен арха лишнейѓон. вейитпаркун вейиштезвун мин коль ака умин коль марьин бишин. маран ди ви-шмая йеѓэ весадѓон коль зман веидан веномар амен.

Браха лекаѓал

йекум пуркан мин шмая хина вехисда вера-хамей вехайей арихей умезоней ревихей висията дишмая уваръют гуфа унеѓора маалья заръа хая векаяма заръа ди ла йифсук веди ла йивтуль
мипитгамей орайта. лехоль кеѓала кадиша ѓадейн. равревая им зеэрая тафла уншая. малька деальма йеварех ятхон япиш хайейхон веясѓэ йомейхон вейитен арха лишнейхон. ветитпаркун ветиштезвун мин коль ака умин коль маръин бишин. маран ди вишмая йеѓэ весадхон коль зман веидан веномар амен.
ми шеберах авотейну Авраѓам Йицхак ве-Яаков Ѓу йеварех эт коль ѓакаѓаль ѓакадош ѓазэ им коль кеѓилот ѓакодеш. Ѓем уншейѓем увнейѓем увнотейѓем вехоль ашер лаѓем. уми шемеяхадим батей хнесийот литфила. уми шебаим бетохам леѓитпалель уми шенотним нер ламаор веяйин лекидуш улеѓавдала уфат лаорхим уцдака лаанийим. вехоль ми шеоским бецорхей цибур беэмуна ѓакадош барух Ѓу йешалем схарам веясир меѓем коль махала вейирпа лехоль гуфам вейислах лехоль авонам вейишлах браха веѓацлаха бехоль маасэ йедейѓем им коль Йисраэль ахейѓем веномар амен.

Ав ѓа-Рахамим

Ав ѓарахамим шохен меромим. берахамав ѓаацумим Ѓу йифкод берахамим. ѓахасидим веѓайешарим веѓатмимим. кеѓилот ѓакодеш шемасру нафшам аль кдушат ѓа-Шем. Ѓанеэѓавим веѓанеимим увемотам ло нифраду. минешарим калу умеарайот ѓаверу. лаасот рецон конам вехефец цурам. йизкерем Элоѓейну летова им шъар цадикей олам. вейинком леэйнейну никмат дам авадав ѓашафух. какатув беторат Моше иш ѓа-Элоѓим. Ѓарнину гойим амо ки дам авадав йиком венакам яшив лецарав вехипер адмато амо. веаль йедей авадеха ѓаневиим катув леймор. веникети дамам ло никети ва-Адонай шохен бецийон. увехитвей ѓакодеш неэмар. лама йомру ѓагойим айе Элоѓейѓем. йивада багойим леэйнейну никмат дам авадеха ѓашафух. веомер ки дореш дамим отам захар ло шахах цаакат анавим. веомер ядин багойим мале гвийот махац рош аль эрец раба. минахаль бадерех йиштэ аль кен ярим рош.

Ашрей

ашрей йошвей вейтеха од йеѓалалуха села.
ашрей ѓаам шекаха ло ашрей ѓаам ше-Адонай Элоѓав.
теѓила ледавид аромимха элоѓай ѓа-Мелех ваавараха шимха леолам ваэд. бехоль йом аварахека вааѓалала шимха леолам ваэд. гадоль Адонай умеѓулаль меод велигдулато эйн хекер. дор ледор йешабах маасеха угворотеха ягиду. Ѓадар квод ѓодеха ведиврей нифлеотеха асиха. веэзуз норъотеха йомеру угдулатха асапрена. зехер рав тувха ябиу вецидкатха йеранену. ханун верахум Адонай эрех апайим угдоль хасед. тов Адонай лаколь верахамав аль коль маасав. йодуха Адонай коль маасеха вахасидеха йеварахуха. квод мальхутха йомеру угвуратха йедаберу. леѓодиа ливней ѓаадам гвуротав ухвод ѓадар мальхуто. мальхутха мальхут коль оламим умемшальтеха бехоль дор вадор. сомех Адонай лехоль ѓанофлим везокеф лехоль ѓакфуфим. эйней холь элеха йесаберу веата нотен лаѓем эт охлам беито. потеях эт ядеха умасбиа лехоль хай рацон. цадик Адонай бехоль драхав вехасид бехоль маасав. каров Адонай лехоль коръав лехоль ашер йикрауѓу веэмет. рецон йереав яасэ веэт шавъатам йишма вейошиэм. шомер Адонай эт коль оѓавав веэт коль ѓарешаим яшмид. теѓилат Адонай йедабер пи виварех коль басар шем кодшо леолам ваэд, ваанахну неварех Я меата веад олам ѓалалуя.

Ѓахнасат сефер тора

йеѓалелу эт шем Адонай ки нисгав шмо левадо.

Ѓодо аль эрец вешамайим.
ваярем керен леамо теѓила лехоль хасидав ливней Йисраэль ам крово ѓалелуя.

Теѓилим каф-тет

Мизмор ле-Давид. Ѓаву ла-Адонай, бней элим, ѓаву ла-Адонай кавод ва-оз. Ѓаву ла-Адонай квод шмо; ѓиштахаву ла-Адонай бе-ѓадрат кодеш. Коль Адонай – аль ѓа-майим, Эль ѓа-кавод ѓиръйм; Адонай – аль майим рабим. Коль Адонай ба-коах, коль Адонай бе-ѓадар. Коль Адонай шовер аразим, ве-йешавер Адонай эт арзей ѓа-Леванон. Ва-яркидем, кмо эгель; Леванон ве-Сиръйон, кмо вен реэмим. Коль Адонай хоцев ла-ѓавот эш. Коль Адонай яхиль мидбар; яхиль Адонай мидбар Кадеш. Коль Адонай йехолель аялот ва-йехесоф йеарот; у-ве-ѓейхало куло омер кавод. Адонай ла-мабуль яшав, ва-йешев Адонай Мелех ле-олам. Адонай оз ле-амо йитен; Адонай йеварех эт амо ва-шалом.
увенухо йомар шува Адонай ривевот альфей Йисраэль. ку-ма Адонай лимнухатеха ата ваарон узеха. коѓанеха йильбешу цедек вахасидеха йеранену. баавур Давид авдеха аль ташев пней мешихеха. ки леках тов натати лахем торати аль таазову. эц хайим ѓи ламахазиким ба ветомхеѓа меушар драхеѓа дархей ноам вехоль нетивотеѓа шалом. Ѓашивейну Адонай элеха венашува хадеш ямейну кекедем.

Кадиш

Файл PDF, содержащий перевод, транслитерацию и иврит этой части субботних молитв >>