«Барух Эль Эльйон»
Барух Эль Эльйон, ашер натан менуха, ле-нафшену фидъом ми-шет ва-анаха. Ве-Ѓу
йидрош ле-Цийон ир ѓа-нидаха. Ад ана тугъйон нефеш неэнаха. Ѓа-шомер Шабат
ѓа-бен им ѓа-бат. Ла-Эль йерацу ке-минха аль махават. Рохев ба-аравот, Мелех
оламим. Эт амо лишбот изен ба-неимим. Бе-маахалей аревот бе-миней матъамим.
Бе-мальбушей хавод. Зевах мишпаха. Ѓа-шомер…
Ве-ашрей коль хохэ. Ле-ташлумей хефель. Меэт коль сохэ. Шохен ба-арафель.
Нахала ло йизкэ. Ба-ѓар у-ва-шафель. Нахала у-мнуха. Ка-шемеш ло зарха. Ѓа-шомер…
Коль шомер Шабат ка-дат мехалело. Ѓен ѓехшер хибат кодеш горало. Ве-им яца
ховат ѓа-йом, ашрей ло. Эль Эль Адон мехолело. Минха ѓи шлуха. Ѓа-шомер…
Хемдат ѓа-ямим. Крао Эли цур. Ве-ашрей ли-тмимим. Им йиѓье нацур. Кетер ѓилумим.
Аль рошам яцур. Цур ѓа-оламим. Рухо вам наха. Ѓа-шомер…
Захор эт йом ѓа-Шабат ле-кадшо. Карно ки гавѓа незер аль рошо. Аль кен йитен
ѓа-адам ле-нафшо. Онег ве-гам симха. Баѓем ле-мошха. Ѓа-шомер…
Кодеш ѓи лахем Шабат ѓа-малька. Эль тох батейхем. Леѓаниах браха. Бе-холь
мошвотейхем ло таасу млаха. Бнейхем у-внотейхем. Эвед ве-гам шифха. Ѓа-шомер
Шабат ѓа-бен им ѓа-бат. Ла-Эль йерацу ке-минха аль махават.
«Дрор Йикра»
Дрор йикра ле-вен им бат. Ве-йинцорхем кмо вават. Неим шимхем ве-ло
Юшбат. Шву ве-нуху бе-йом Шабат. Дрош нави ве-улами. Ве-от йеша асэ ими. Нта
сорек бе-тох карми. Шъе шавъат бней ами. Дрох пура бе-тох боцра. Ве-гам Бавель
ашер гавра. Нтоц царай бе-аф ве-эвра. Шма коли бе-йом экра. Элоѓим тен ба-мидбар
ѓар. Ѓадас шита брош тидѓар. Ве-ла-мазѓир ве-ла-низѓар. Шломим тен ке-мей
наѓар. Ѓадох камай, Эль кана. Бе-мог левав у-ви-мгина. Ве-нархив пэ у-немальэна.
Лешонену леха рина. Дъэ хохма ле-нафшеха. Ве-ѓй хетер ле-рошеха. Нцор мицват
кдошеха шемор Шабат кодшеха.
«Ки эшмера Шабат»
Ки эшмера Шабат Эль йишмерени,
От ѓи ле-олмей ад бейно у-вейни. Асур мцо хефец асот драхим, Гам ми-ледабер
бо диврей црахим, Диврей схора аф диврей млахим, Эѓеге бе-торат Эль у-техакмени.
От ѓи ле-олмей ад бейно у-вейни. Бо эмца тамид нофеш ле-нафшй, Ѓине ле-дор
ришон натан кдоши, Мофет бе-тет лехем мишне ба-шиши, Каха бе-холь шиши яхпиль
мезони. От ѓи ле-олмей ад бейно у-вейни. Рашам бе-дат ѓа-Эль хок эль сганав,
Бо лаарох лехем паним бе-фанав, Аль кен леѓитъанот бо аль пи невонав, Асур,
левад ми-Йом-Кипур авони. От ѓи ле-олмей ад бейно у-вейни. Ѓу йом мехубад,
ѓу йом таанугим, Лехем ве-яин тов, басар ве-дагим, Ѓа-митъаблим бо ахор несогим,
Ки йом смахот ѓу у-тесамхени. От ѓи ле-олмей ад бейно у-вейни. Мехель млаха
бо софо леѓахрит, Аль кен ахабес бо либи ке-ворит, Ве-этпалела эль Эль арвит
ве-шахарит, Мусаф ве-гам минха Ну яанени. От ѓи ле-олмей ад бейно у-вейни.
«Шимру Шабтотай»
Шимру Шабтотай, лемаан тинку у-севаътем, Ми-зив бирхотай , Эль ѓа-менуха ки
ватем.
У-леву Алай банай, веидну мааданай,
Шабат ѓа-йом ла-Адонай.
Ле-амель киръу дрор, ве-натати эт бирхатй,
Иша эль ахота лицрор, легалот аль йом симхати, Бигдей шеш им шани, ве-ѓитбонену
ми-зкенай, Шабат ѓа-йом ла-Адонай. У-леву Алай банай, ве-идну мааданай, Шабат
ѓа-йом ла-Адонай.
Маѓару эт ѓа манэ, лаасот эт двар Эстер, Ве-хишву им ѓа-конэ, лешалем ахоль
ве-ѓотер, Битху ви эмунай, у-шту ейн машманай, Шабат ѓа-йом ла-Адонай. У-леву
Алай банай, ве-идну мааданай, Шабат ѓа-йом ла-Адонай. Ѓине йом геула, йом
Шабат им тишмору, ви-ѓъитем ли сгула, лину ве-ахар таавору, Ве-аз тиѓю ле-фанай,
У-темалъу цфунай, Шабат ѓа-йом ла-Адонай. У-леву Алай банай, ве-идну мааданай,
Шабат ѓа-йом ла-Адонай. Хазек кирьяти, Эль Элоѓим Эльйон, Ве-ѓашев эт невати,
бе-симха у-ве-ѓигайон Йешореру шам ренанай, левияй ве-хоѓанай, ве-аз титъанаг
аль Адонай, Шабат ѓа-йом ла-Адонай. У-леву Алай банай, ве-идну мааданай, Шабат
ѓа-йом ла-Адонай.
«Йом Шабатон»
Йом Шабатон эйн лишкоах,
Зихро ке-реах ѓа-нихоах,
Йона мацъа во маноах,
Ве-шам януху йегиэй хоах.
Йона мацъа во маноах,
ве-шам януху йегиэй хоах.
Ѓа-Йом нихбад ли-вней эмунйм,
Зеѓирим ле-шомро авот у-ваним,
Хакук би-шней лухот аваним,
меров оним ве-амиц коах.
Йона мацъа во маноах,
ве-шам януху йегиэй хоах.
У-вау хулам би-врит яхад,
Наасе ве-нишма амру ке-эхад,
У-фатху ве-ану: «Адонай эхад!»
Барух Ѓа-нотен ла-яэф коах.
Йона мацъа во маноах,
ве-шам януху йегиэй хоах.
Дибер бе-кодшо бе-ѓар ѓамор,
Йом ѓа-швии захор ве-шамор,
Ве-холь пикудав яхад лигмор,
Хазек мотнаим ве-амец коах.
Йона мацъа во маноах,
ве-шам януху йегиэй хоах.
Ѓа-ам ашер на кацон таа,
Йизкор ле-фокдо брит у-швуа,
Леваль яавор бам микре раа,
Каашер нишбата аль мей Ноах.
Йона мацъа во маноах,
ве-шам януху йегиэй хоах.
Файл PDF, содержащий перевод, транслитерацию и иврит этой части субботних молитв >>