Песни Израиля


	«ПЛОД САДА ТВОЕГО»	«ПРИ ГАНЕХ»

Перевод:

«Плод сада твоего ты попроси.
Кто тебе скажет, кто ответит тебе?»... >>

Транслитерация:

Эт при ганех ат тевакши
Ми лах йомар у-ми лах яшив... >>

Прослушать |

Перевод |


	«ТОТ САМЫЙ ЧЕЛОВЕК»	«ЃА-ИШ ЃА-ЃУ»

Перевод:

Где найти таких, как он,
Который был, словно плакучая ива... >>

Транслитерация:

Эйфо ешнам од анашим
кмо ѓа-иш ѓа-ѓу
ашер ѓайа ка-аравот ѓа-бохийот... >>

Прослушать |

Перевод |

Ноты |


	«МОНТЕФИОРИ»	«ЃА-САР МОШЕ МОНТЕФИОРИ»

Перевод:

Когда исполнилось сэру Монтефиори восемьдесят лет,
в дом к нему явились белые ангелы... >>

Транслитерация:

У-хше-ѓая ѓа-сар Монтефиори
бен шмоним
аз бау ле-вейто
ѓа-малахим ѓа-леваним... >>

Прослушать |

Перевод |


	«ЙЕХЕЗКЕЛЬ»	«ЙЕХЕЗКЕЛЬ»

Перевод:

Мы за пророком Йехезкелем
Отправимся следом, с котомками и посохами,
Куда бы он нас ни повел.
Пророк Йехезкель – супер-пророк! ... >>

Транслитерация:

Ану бе-ад ѓа-нави Йехезкель
Нелех ахарав им тармиль у-макель
Эль коль маком ше-отану яви
Ѓа-нави Йехезкель ѓу-бомба шель нави... >>

Прослушать |

Перевод |

Ноты |


	«ГОЛИАФ»	«ГОЛЬЯТ»

Перевод:

Это очень печальная песня
На очень болезненную тему;
Начнешь накладывать бинты –
Двух лет не хватит... >>

Транслитерация:

Зе-ѓу шир меод ацув
Аль носе ка-зе каув
Им тасим тахбошет
Ло яазор леха шнатаим... >>

Прослушать |

Перевод |

Ноты |


	«ИБО ЧЕЛОВЕК – ДЕРЕВО В СТЕПИ»	«КИ ЃА-АДАМ ЭЦ ЃА-САДЭ»

Перевод:

Ибо человек – дерево в степи:
Как человек, так и дерево цветет.
Как [срубленное] дерево – прерывается жизнь человека... >>

Транслитерация:

Ки ѓа-адам эц ѓа-садэ
Кмо ѓа-адам гам ѓа-эц цомеах
Кмо ѓа-эц ѓа-адам нигда... >>

Прослушать |

Перевод |

Ноты |


	«УМЕР АВ, И УМЕР ЭЛУЛЬ»	«МЕТ АВ У-МЕТ ЭЛУЛЬ»

Перевод:

Умер Ав, и умер Элуль, иссякло их тепло,
И Тишрей умер вместе с ними.
Остался лишь тлеющий уголек
Прерванной летней любви... >>

Транслитерация:

Мет ав у-мет элуль у-мет хумам
Гам неэсаф тишрей у-мет имам
Рак нишара гахэлет амума
Шель аѓават ѓа-каиц ѓа-гдума... >>

Прослушать |

Перевод |

Ноты |