Песни Израиля


	«ВЕ-ЃИ ШЕ-АМДА»	«ВЕ-ЃИ ШЕ-АМДА»

Перевод:
Оно (древнее обетование) и поддерживало отцов наших и нас.
Ибо не один только (фараон) хотел нас погубить,
но в каждом поколении встают желающие погубить нас.
Но Святой, благословен Он, спасает нас от руки их... >>

Транслитерация:

Ве-ѓи ше-амда лавотейну ве-лану
Ше-ло эхад бильвад амад алейну лехалотену
Эла ше-бе-холь дор ва-дор омдим алейну ле-халотену
Ве-ѓа-Кадош Барух Ѓу мацилейну ми-ядам... >>

Прослушать |

Перевод |

Ноты |


	«МА НИШТАНА»	«МА НИШТАНА»

Перевод:
Чем отличается эта ночь от остальных ночей?
Ведь во все ночи мы едим квасное и мацу,
А в эту ночь – только мацу.
Ведь во все ночи мы едим разную зелень,
А в эту ночь – лишь горькую.
Ведь во все ночи мы ни разу не макаем (нашей пищи),
А в эту ночь – дважды.
Ведь во все ночи мы ужинаем сидя и возлегая, а в эту ночь – возлегая.

Транслитерация:
Ма ништана ѓа-лайла ѓа-зе
Ми коль ѓа-лейлот.
Ше-бе-холь ѓа-лейлот ану охлим хамец у-маца
Ѓа-лайла ѓа-зе куло маца
Ше-бе-холь ѓа-лейлот ану охлим шаар йеракот
Ѓа-лайла ѓа-зе марор
Ше-бе-холь ѓа-лейлот эйн ану матбилим афилу паам эхад
Ѓа-лайла ѓа-зе штей пеамим
Ше-бе-холь ѓа-лейлот ану охлим бейн йошвин и бейн месубин
Ѓа-лайла ѓа-зе кулану месубин.

Прослушать |

Перевод |

Ноты |


	«ЕМУ ОНА ПОД СТАТЬ, ЕМУ ОНА КАК РАЗ»	«КИ ЛО НАЕ КИ ЛО ЯЭ»

Перевод:

Силен в державе,
Избран по уставу.
Князья Его гласят:
Тебе, трикрат Тебе, о Господи, держава.
Ему она под стать,
Ему она как раз... >>

Транслитерация:
Адир би-млуха
Бахур ка-Ѓалаха
Гдудав йомру Ло
Ле-ха у-ле-ха ле-ха ки ле-ха ле-ха аф ле-ха
Ле-ха А-до-най ѓа-мамлаха.
Ки Ло наэ,
ки Ло яэ.... >>

Перевод |

Ноты |


	«КОЗЛИК»	«ХАД ГАДЬЯ»

Перевод:

Козлик, козлик.

Отец мне козлика купил,
Две целых зузы заплатил.
Козлик, козлик.

Недолго жил козленок мой, загрыз его котище злой.
Отец мне сам его купил, две целых зузы заплатил.
Козлик, козлик. ... >>

Транслитерация:

Хад гадья, хад гадья,

ди-зван аба
би-трей зузей,
хад гадья, хад гадья.

Ве-ата шунра ве-ахла ле-гадья,
ди-зван аба би-трей зузей,
хад гадья, хад гадья. ... >>

Прослушать |

Перевод |

Ноты |


	«СЧИТАЛКА»	«ЭХАД МИ-ЙОДЕА?»

Перевод:

Одного кто знает?
Одного я знаю.
Один у нас Бог на небе
и земле.

Двоих кто знает?
Двоих я знаю.
Две скрижали завета,
Один у нас Бог на небе и земле ... >>

Транслитерация:

Эхад ми йодеа?
Эхад ани йодеа:
Эхад Элоѓейну ше-ба-шамаим у-ва-арец.

Шнаим ми йодеа?
Шнаим ани йодеа:
шней лухот ѓа-брит,
Эхад Элоѓейну ше-ба-шамаим у-ва-арец... >>

Прослушать |

Перевод |

Ноты |